ติ่ง
dtìngBedeutungen
1NomenB1
kleiner Vorsprung; Lasche; Noppen
Ein kleiner, hervorstehender Teil von etwas, wie zum Beispiel ein Noppen, eine kleine Lasche, ein Etikett oder ein winziger Vorsprung.
Beispiele
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenติ่งdtìngติ่งdtìng1kleiner Vorsprung; Lasche; Noppen2obsessiver Fan; Hardcore-Fan (Slang)3[to] stan; follow [sb] as an avid fan (slang)4Polyp (medizinisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-โผล่plòhโผล่plòhauftauchen; erscheinen; herausragenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Das Etikett an der Ecke des Hemdes hat eine winzige kleine Lasche, die herausragt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmสะดุดsà-dùtกับgàpติ่งdtìngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeขอบkòpพรมpromซึ่งsêungเป็นชิ้นbpen chínส่วนsùuanเล็กlékๆ-ยื่นออกมาyêun òk maaและláeเกี่ยวgìaoรองเท้าrong táaoพอดีpo dee
Ich bin über eine kleine Kunststoffnase an der Teppichkante gestolpert, ein winziges hervorstehendes Stück, an dem mein Schuh hängen blieb.
2NomenB2
obsessiver Fan; Hardcore-Fan (Slang)
Ein sehr hingebungsvoller oder obsessiver Fan einer Berühmtheit, Gruppe oder eines fiktiven Werks (umgangssprachlich).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenติ่งdtìngติ่งdtìng1kleiner Vorsprung; Lasche; Noppen2obsessiver Fan; Hardcore-Fan (Slang)3[to] stan; follow [sb] as an avid fan (slang)4Polyp (medizinisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufeดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenคอนเสิร์ตออนไลน์kon-sèrt on-laaiคอนเสิร์ตออนไลน์kon-sèrt on-laaiOnline-Konzertทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen
Ich bin seit der Highschool ein eingefleischter Fan dieser Band und schaue mir jedes Online-Konzert an, das sie geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpêe săaoเป็นbpenติ่งdtìngซีรีส์เกาหลีsee-rêe gao-lĕeซื้อséuของสะสมkŏng sà-sŏmเต็มdtemห้องhôngเลยloie
Meine Schwester ist ein leidenschaftlicher Fan von koreanischen Dramen und hat ihr Zimmer voller Sammlerstücke.
เขาkăoยอมyomบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaเจอjerศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeชอบchôpแถมtăemต่อคิวdtòr kiuข้ามคืนkâam keunด้วยdûuayเพราะpráwเป็นbpenติ่งdtìngตัวจริงdtuua jing
Er ist sogar ins Ausland geflogen, um seinen Lieblingskünstler zu treffen, und stand die ganze Nacht Schlange, weil er ein echter Hardcore-Fan ist.
ในกลุ่มnai glùmติ่งdtìngมักmákมีmeeการระดมทุนgaan rá-dom tunซื้อséuป้ายbpâaiโปรโมตbproh-móhtวันเกิดwan gèrtศิลปินsĭn-lá-bpinและláeจัดjàtโปรเจกต์bproh-jèkเชียร์chiaอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Unter hingebungsvollen Fans werden oft Spenden gesammelt, um Werbeplakate zum Geburtstag des Künstlers zu kaufen und Fan-Projekte systematisch zu organisieren.
3VerbB2
[to] stan; follow [sb] as an avid fan (slang)
To follow and support a celebrity, group, or work of entertainment as a very devoted fan.
4NomenC1
Polyp (medizinisch)
Ein abnormes kleines Gewächs oder eine Ausstülpung an einer Schleimhaut, wie zum Beispiel ein Polyp.
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)ติ่งdtìngติ่งdtìng1kleiner Vorsprung; Lasche; Noppen2obsessiver Fan; Hardcore-Fan (Slang)3[to] stan; follow [sb] as an avid fan (slang)4Polyp (medizinisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โพรงprohngโพรงprohng1Hohlraum; Höhle2Bau; Höhleจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleและláeและláeund (nebenordnend)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ตัดออกdtàt òkตัดออกdtàt òk1[etw] ausschneiden; [etw] herausschneiden2[etw] entfernen; löschen; herausschneiden3[jmdn/etw] ausschließen; weglassen; streichen
Der Arzt fand einen Polypen in der Nasenhöhle und empfahl, diesen zu entfernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การส่องกล้องgaan-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngลำไส้ใหญ่lam-sâi-yàiช่วยchûuaiตรวจdtrùuatเจอติ่งjəə-dtìngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangมะเร็งmá-reng
Eine Darmspiegelung hilft dabei, Polypen in einem frühen Stadium zu erkennen und so das Krebsrisiko zu senken.
ผลชิ้นเนื้อpŏn chín néuuaยืนยันyeun yanว่าwâaติ่งdtìngดังกล่าวdang glàaoเป็นเพียงbpen piiangติ่งเนื้อdtìng néuuaธรรมดาtam-má-daaไม่มีmâi meeการกลายเป็นgaan glaai bpenมะเร็งmá-reng
Die Biopsie bestätigte, dass der Polyp lediglich eine gutartige Wucherung ohne bösartige Entartung war.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้máeติ่งdtìngจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtàeถ้าtâaปล่อยbplòiทิ้งไว้tíng wáiนานnaanก็gâwอาจàatก่อgòการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngเยื่อบุyêuua bùได้dâi
Der Arzt erklärte, dass selbst ein sehr kleiner Polyp, wenn er lange Zeit unbehandelt bleibt, Veränderungen in der Schleimhaut verursachen kann.