วัดโบราณ(wát boh-raan)
Bedeutungen
1NomenB2
antiker oder historischer Tempel
ein sehr alter Tempel von historischer oder archäologischer Bedeutung; oft als Kulturerbe geschützt
Beispiele
ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2besuchen und ansehen; besichtigen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4bewundern; (eine Aussicht) genießenวัดโบราณwát boh-raanวัดโบราณwát boh-raanantiker oder historischer Tempelที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biian[etw.] registrieren; [etw.] eintragen lassen; offiziell gelistet werdenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโบราณสถานboh-raan sà-tăanโบราณสถานboh-raan sà-tăanhistorische Stätte; Kulturdenkmalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)
Auf dieser Reise werden wir einen antiken Tempel besuchen, der als nationales Denkmal eingetragen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวัดโบราณwát boh-raanแห่งนี้hàeng néeมีmeeจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngเก่าแก่gào gàeและláeต้องdtôngดูแลdoo laeอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Der Reiseführer erklärte, dass dieser antike Tempel alte Wandmalereien besitzt und sorgfältig erhalten werden muss.
ชุมชนchum-chonร่วมกับrûuam gàpนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeบูรณะboo-rá-náวัดโบราณwát boh-raanเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Die Gemeinde arbeitete mit Archäologen zusammen, um den antiken Tempel zu restaurieren und so historische Zeugnisse für zukünftige Generationen zu bewahren.
ทางtaangการประกาศgaan bprà-gàatเขตkètคุ้มครองkúm krongรอบrôpวัดโบราณwát boh-raanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่têeกระทบgrà-tópต่อdtòคุณค่าkun-ná-kâaทางมรดกtaang mo-rá-dòk
Die Behörden wiesen eine Schutzzone um den antiken Tempel aus, um Bauarbeiten zu verhindern, die seinen Denkmalwert beeinträchtigen würden.
Wortaufschlüsselung
+
วัดโบราณwát boh-raanวัดโบราณwát boh-raanantiker oder historischer Tempel