วางรากฐาน(waang râak tăan)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Fundament legen (Bauwesen)
die Grundstruktur aufbauen oder legen, die ein Gebäude oder eine andere Konstruktion stützt
Beispiele
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangBauarbeiter; Bauhandwerkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăan1ein Fundament legen (Bauwesen)2den Grundstein legen; eine Basis schaffenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Bauarbeiter legen das Fundament des neuen Hauses.
2VerbB2
den Grundstein legen; eine Basis schaffen
die grundlegenden Bedingungen, Systeme oder Ausgangsstrukturen schaffen, die für zukünftige Entwicklung oder Erfolg erforderlich sind
Beispiele
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการวางรากฐานgaan waang râak tăanการวางรากฐานgaan waang râak tăan1Fundamentlegung (Struktur)2Vorarbeit; Schaffung von Grundlagenที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichten
Frühkindliche Bildung legt einen wichtigen Grundstein für die Zukunft.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปูพื้นฐานbpoo péun tăanปูพื้นฐานbpoo péun tăanden Grundstein legen; eine Basis schaffen; die Vorarbeit leisten (für [etw.])
den Grundstein legen; eine Basis schaffen; die Vorarbeit leisten (für [etw.])
สร้างรากฐานsâang râak tăanสร้างรากฐานsâang râak tăanein Fundament bauen; eine Basis schaffen
ein Fundament bauen; eine Basis schaffen
วางพื้นฐานwaang péun tăanวางพื้นฐานwaang péun tăanden Grundstein legen; die Grundlage schaffen
den Grundstein legen; die Grundlage schaffen
สร้างฐานsâang tăanสร้างฐานsâang tăan1ein Fundament bauen; eine Basis schaffen2ein Fundament bauen (physisch)
- ein Fundament bauen; eine Basis schaffen
- ein Fundament bauen (physisch)
ทำฐานรากtam tăan râakทำฐานรากtam tăan râakein Fundament legen
ein Fundament legen
Wortaufschlüsselung
+
วางรากฐานwaang râak tăanวางรากฐานwaang râak tăanein Fundament legen (Bauwesen)