ลิเก(lí-gay)
Bedeutungen
1NomenB1
Likay; thailändisches Volkstheater
Ein traditionelles thailändisches Volkstheater, das sich durch Gesang, Tanz, improvisierte Dialoge, kunstvolle Kostüme und melodramatische Handlungen auszeichnet.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลิเกlí-gayลิเกlí-gay1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßig
Auf dem Tempelfest gab es eine Likay-Aufführung. Es hat sehr viel Spaß gemacht.
2AdjektivB2
übertrieben theatralisch (fig.)
Übermäßig extravagant oder melodramatisch im Stil oder Verhalten (im übertragenen Sinne, umgangssprachlich).
Beispiele
แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenลิเกlí-gayลิเกlí-gay1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so groß
Es war nur ein kleiner Sturz, warum weinst du so melodramatisch?