ลิเก

lí-gee

Bedeutungen

1NomenB1

Likay; thailändisches Volkstheater

Ein traditionelles thailändisches Volkstheater, das sich durch Gesang, Tanz, improvisierte Dialoge, kunstvolle Kostüme und melodramatische Handlungen auszeichnet.

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลิเกlí-geeลิเกlí-gee1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaksehr spaßig
Auf dem Tempelfest gab es eine Likay-Aufführung. Es hat sehr viel Spaß gemacht.
3 weitere Beispiele
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpดูลิเกduu-lí-geeมากmâakท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนักแสดงnák-sà-dɛɛngร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́ชุดchútก็gɔ̂สวยsǔuai
Meine Großmutter liebt es, Likay zu sehen. Sie sagt, dass die Darsteller wunderschön singen und die Kostüme hübsch sind.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnลิเกlí-geeเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Früher war Likay eine beliebte Form der Unterhaltung für Thailänder in den Provinzen.
เสน่ห์sà-hèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลิเกlí-geeคือkʉʉการด้นสดgaan-dôn-sòtบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkมุกตลกmúk-dtà-lòkเข้ากับkâo-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-ban
Einer der Reize von Likay ist der improvisierte Dialog, der Witze über aktuelle Ereignisse einbezieht.
2AdjektivB2

übertrieben theatralisch (fig.)

Übermäßig extravagant oder melodramatisch im Stil oder Verhalten (im übertragenen Sinne, umgangssprachlich).

Beispiele

แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómhinfallen; stürzenทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenลิเกlí-geeลิเกlí-gee1Likay; thailändisches Volkstheater2übertrieben theatralisch (fig.)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so groß
Es war nur ein kleiner Sturz, warum weinst du so melodramatisch?
3 weitere Beispiele
เลิกlə̂əkพูดจาpûut-jaaลิเกlí-geeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tii
Hör auf, so dramatisch zu sein, und komm endlich zum Punkt.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenนางเอกnaang-èekลิเกlí-geeเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sie verhält sich gerne wie eine melodramatische Protagonistin und verlangt ständig nach Aufmerksamkeit.
ชีวิตจริงchii-wít-jingมันmanไม่ได้mâi-dâaiลิเกlí-geeเหมือนmʉ̌ʉanในnaiละครlá-kɔɔnนะnáอย่าyàaอินinเกินไปgəən-bpai
Das wahre Leben ist nicht so melodramatisch wie in einer Seifenoper, lass dich nicht zu sehr mitreißen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2übertrieben theatralisch (fig.)