บุษบา

bùt-sà-baa

Bedeutungen

1EigennameB1

ein weiblicher Vorname

Ein häufiger thailändischer Vorname für Frauen.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1ein weiblicher Vorname2Blume (poetisch)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Wo arbeiten Sie, Frau Bussaba?
3 weitere Beispiele
บุษบาbùt-sà-baaเป็นbpenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riianประถมbprà-tǒm
Bussaba ist seit der Grundschule meine enge Freundin.
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiไว้wáiให้hâiคุณkunบุษบาbùt-sà-baaที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Ich habe dieses Dokument bereits für Frau Bussaba an ihrem Schreibtisch hinterlassen.
คุณkunบุษบาbùt-sà-baaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatจะเป็นjà-bpenผู้ให้ข้อมูลpûu-hâi-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpโครงการkroong-gaanนี้níi
Frau Bussaba, die Leiterin der Marketingabteilung, wird diejenige sein, die Informationen über dieses Projekt bereitstellt.
2NomenB2

Blume (poetisch)

eine Blume, oft auf poetische, literarische oder formelle Weise verwendet

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้อยมาลัยrói maa-laiร้อยมาลัยrói maa-laieine Blumengirlande fädeln; eine Girlande bindenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบุษบาbùt-sà-baaบุษบาbùt-sà-baa1ein weiblicher Vorname2Blume (poetisch)ที่เก็บtêe gèpที่เก็บtêe gèp1Stauraum; Lagerplatz; Aufbewahrungsort2Halterung; Aufbewahrungsfach; Etuiมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Sie band eine Girlande aus den Blumen, die sie gerade erst im Garten gepflückt hatte.
3 weitere Beispiele
ในnaiสวนsǔuanนั้นnánมีmiiบุษบาbùt-sà-baaนานาพันธุ์naa-naa-panกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
In jenem Garten blühten verschiedene Arten von Blumen und verströmten einen wohlriechenden Duft.
เหล่าlàoนางรำnaang-ramประดับbprà-dàpมวยผมmuuai-pǒmด้วยdûuaiบุษบาbùt-sà-baaขาวkǎaoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Die Tänzerinnen schmückten ihre Haarknoten mit reinweißen Blumen.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุษบาbùt-sà-baaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Der große Dichter beschrieb die Schönheit der Blumen in der Morgendämmerung auf wunderschöne Weise.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บุษบา บุด-สะ-บา gesprochen?

bùt-sà-baa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bùt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Blume (poetisch)