โรงละครแห่งชาติ(rohng lá-kon hèng châat)
Bedeutungen
1EigennameB2
Nationaltheater (Thailand)
Das Nationaltheater von Thailand in Bangkok, das dem Amt für Schöne Künste (Fine Arts Department) untersteht.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenโขนkŏhnโขนkŏhnKhon (thailändisches Maskentanzdrama)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châat1Nationaltheater (Thailand)2Nationaltheater (eines Landes)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Heute Abend werden wir uns eine Khon-Aufführung im Nationaltheater ansehen.
2NomenB2
Nationaltheater (eines Landes)
Das offizielle Nationaltheater eines Landes (generische Verwendung).
Beispiele
เกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (Kontinent)2europäisch (nur als Attribut)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)โรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châat1Nationaltheater (Thailand)2Nationaltheater (eines Landes)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Fast jedes Land in Europa hat sein eigenes Nationaltheater.
Wortaufschlüsselung
+
โรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatโรงละครแห่งชาติrohng lá-kon hèng châatNationaltheater (Thailand)