ดาเมจ
daa-mêetBedeutungen
1NomenB1
Schaden
Ein Lehnwort aus dem Englischen „damage“; in der Umgangssprache oder beim Gaming für Schaden oder die Verringerung von Qualität bzw. Lebenspunkten (HP) verwendet.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorมอนสเตอร์mɔɔn-sà-dtə̂əมอนสเตอร์mɔɔn-sà-dtə̂ə1Monster (Kreatur); Ungeheuer2[etw.] sehr Großes oder Mächtigesตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1Schaden2Schaden zufügen3umwerfender Charme (Slang)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Pass auf! Das Monster hat sehr hohen Schaden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สกิลsà-ginใหม่màiของkɔ̌ɔngฮีโร่hii-rôoตัวdtuuaนี้níiสร้างsâangดาเมจdaa-mêetเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangจัดการjàt-gaanศัตรูsàt-dtruuได้dâaiหลายlǎaiตัวdtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Die neue Fertigkeit dieses Helden verursacht Flächenschaden und schaltet mehrere Gegner gleichzeitig aus.
แดดdàetเมืองไทยmeuuang taiแรงraengขนาดนี้kà-nàat néeถ้าtâaไม่mâiทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetผิวpĭuเจอjerดาเมจdaa-mâetเต็มๆdtem-dtemแน่nâe
Die Sonne in Thailand ist so stark; wenn man keine Sonnencreme verwendet, wird die Haut definitiv den vollen 'Schaden' abbekommen.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเกมgeemระดับสูงrá-dàp-sǔungการgaanคำนวณดาเมจkam-nuuan-daa-mêetที่tîiทำได้tam-dâaiต่อdtɔ̀ɔวินาทีwí-naa-tiiDPSเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
In hochkarätigen Gaming-Wettbewerben ist die Berechnung des Schadens pro Sekunde (DPS) ein entscheidender Faktor für den Ausgang.
2VerbB1
Schaden zufügen
Schaden anrichten; Lebenspunkte (HP) reduzieren (häufig beim Gaming oder im spielerischen Sprachgebrauch).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ดาเมจบอสdaa-mêet-bɔ̀ɔtดาเมจบอสdaa-mêet-bɔ̀ɔt1von einem Boss verursachter Schaden2Schaden gegen Bosse (Spielwert)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimTeamkollege; Teammitgliedจะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaaiextrem; furchtbar (nachgestelltes Verstärkungswort)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
In diesem Spiel muss ich dem Boss schnell Schaden zufügen, bis er tot ist, bevor alle meine Teamkollegen sterben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoใช้cháiไอเท็มai-temนี้níiเราraoจะjàดาเมจdaa-mêetศัตรูsàt-dtruuทุกtúkตัวdtuuaที่tîiอยู่ในyùu-naiระยะrá-yáได้dâai
Wenn wir diesen Gegenstand verwenden, fügen wir jedem Gegner in Reichweite Schaden zu.
คำพูดkam-pûutที่tîiไม่mâiคิดkítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดาเมจdaa-mêetความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากmâakเลยləəiนะná
Seine gedankenlosen Worte haben meine Gefühle wirklich verletzt.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเนื่องnʉ̂ʉangและlɛ́ดาเมจdaa-mêetความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Diese eine Fehlentscheidung hatte einen Dominoeffekt und hat die Glaubwürdigkeit des Unternehmens schwer beschädigt.
3NomenB2
umwerfender Charme (Slang)
Slang: extreme Attraktivität, Niedlichkeit oder Coolness, die so intensiv ist, dass sie bildlich gesprochen „Schaden anrichtet“ (z. B. ดาเมจแรง = umwerfend charmant).
Beispiele
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotLieblingsperson; Favoritในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไอจีai-jiiไอจีai-jii1Instagram (IG)2Instagram-Konto/-Profilดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1Schaden2Schaden zufügen3umwerfender Charme (Slang)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนใจjon-jaiจนใจjon-jaiMit seinem Latein am Ende sein; hilflos seinสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Ich habe gerade ein Bild meines Lieblingssängers auf Instagram gesehen; die Wirkung war so heftig, dass mein Herz ganz flattert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุดchútที่tîiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpใส่sàiเดินdəənวันนี้wan-níiมีmiiดาเมจdaa-mêetรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
Das Outfit, das das Model heute auf dem Laufsteg trug, hatte eine enorme Wirkung; jeder, der es sah, musste sich einfach danach umdrehen.
แค่kɛ̂ɛเขาkǎoหันมาhǎn-maaยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakให้hâiทีเดียวtii-diiaoดาเมจdaa-mêetก็gɔ̂รุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฉันchǎnเขินkə̌ənจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Allein dass er sich umdrehte und mir ein leichtes Grinsen schenkte, hatte so eine starke Wirkung, dass ich rot wurde und mich den ganzen Tag total verlegen fühlte.
สำหรับsǎm-ràpแฟนคลับfɛɛn-klápแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiสบตาsòp-dtaaกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenดาเมจdaa-mêetทำลายล้างtam-laai-láangที่tîiยอมให้yɔɔm-hâiเกิดgə̀ətแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
Für einen Fan gilt der Blickkontakt mit seinem Lieblingskünstler als eine verheerende Wirkung, die man nur zu gerne über sich ergehen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
daa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêetSchadenSchadenWort