ดาเมจ(daa-mâet)
Bedeutungen
1NomenB1
Schaden
Ein Lehnwort aus dem Englischen „damage“; in der Umgangssprache oder beim Gaming für Schaden oder die Verringerung von Qualität bzw. Lebenspunkten (HP) verwendet.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!มอนสเตอร์mon-sà-dtêrมอนสเตอร์mon-sà-dtêr1Monster (Kreatur); Ungeheuer2[etw.] sehr Großes oder Mächtigesตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1Schaden2Schaden zufügen3umwerfender Charme (Slang)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Pass auf! Das Monster hat sehr hohen Schaden.
2VerbB1
Schaden zufügen
Schaden anrichten; Lebenspunkte (HP) reduzieren (häufig beim Gaming oder im spielerischen Sprachgebrauch).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ดาเมจบอสdaa-mèt bótดาเมจบอสdaa-mèt bót1von einem Boss verursachter Schaden2Schaden gegen Bosse (Spielwert)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemTeamkollege; Teammitgliedจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrem; furchtbar (nachgestelltes Verstärkungswort)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
In diesem Spiel muss ich dem Boss schnell Schaden zufügen, bis er tot ist, bevor alle meine Teamkollegen sterben.
3NomenB2
umwerfender Charme (Slang)
Slang: extreme Attraktivität, Niedlichkeit oder Coolness, die so intensiv ist, dass sie bildlich gesprochen „Schaden anrichtet“ (z. B. ดาเมจแรง = umwerfend charmant).
Beispiele
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtLieblingsperson; Favoritในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไอจีai jeeไอจีai jee1Instagram (IG)2Instagram-Konto/-Profilดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1Schaden2Schaden zufügen3umwerfender Charme (Slang)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนใจjon jaiจนใจjon jai1Mit seinem Latein am Ende sein; hilflos sein2Ich bin hilflos; da kann man nichts machenสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Ich habe gerade ein Bild meines Lieblingssängers auf Instagram gesehen; die Wirkung war so heftig, dass mein Herz ganz flattert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâetSchaden