จะตาย(jà dtaai)
Bedeutungen
1AdverbB2
extrem; furchtbar (nachgestelltes Verstärkungswort)
ein nachgestelltes Verstärkungswort, das nach einem Adjektiv oder Verb steht und „extrem“ oder „so ..., dass man sterben könnte“ bedeutet, z. B. ร้อนจะตาย = „so heiß!“
Beispiele
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrem; furchtbar (nachgestelltes Verstärkungswort)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenกี่gèeกี่gèe1wie viele; wie viel2wie viele? (Pron.)3Webstuhlโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnung
Der Verkehr ist so schrecklich! Ich weiß nicht, wann ich heute nach Hause komme.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrem; furchtbar (nachgestelltes Verstärkungswort)