เนื่อง(nêuuang)
Bedeutungen
1AdjektivC1
verbunden; zusammenhängend; resultierend [formell]
verbunden mit oder aus etwas resultierend; in einem fortlaufenden Zusammenhang stehend (formell/literarisch)
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaEntwicklungsprojektชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmgerade angefangen habenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
Dieses Treffen findet im Zusammenhang mit dem neu gestarteten Gemeindeentwicklungsprojekt statt.
2AdverbC1
folglich; in Zusammenhang [formell]
auf eine Weise, die aus etwas folgt oder mit etwas in Verbindung steht; in formellem oder literarischem Stil verwendet
Beispiele
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàakaufgrund von; wegenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópentdecken; findenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiüberdenken; nochmals prüfen
Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus den neu entdeckten Beweisen, daher sollte sie überdacht werden.