เนื่อง
nʉ̂ʉangBedeutungen
1AdjektivC1
verbunden; zusammenhängend; resultierend [formell]
verbunden mit oder aus etwas resultierend; in einem fortlaufenden Zusammenhang stehend (formell/literarisch)
Beispiele
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenเนื่องในnʉ̂ʉang-naiเนื่องในnʉ̂ʉang-naianlässlich; zur Feier vonโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaEntwicklungsprojektชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmgerade angefangen habenต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Dieses Treffen findet im Zusammenhang mit dem neu gestarteten Gemeindeentwicklungsprojekt statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanล่าช้าlâa-cháa
Die Probleme, die durch den Straßenbau entstanden sind, haben das Reisen der Dorfbewohner verzögert.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangขึ้นkʉ̂nเนื่องในnʉ̂ʉang-naiงานวิจัยngaan-wí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Dieser Artikel wurde im Zusammenhang mit einer Längsschnittstudie über Umweltauswirkungen verfasst.
ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ดังกล่าวdang-glàaoออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtเชิงchəəngงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกับgàpนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
Die Empfehlungen wurden aufgrund von Budgetbeschränkungen erarbeitet und behalten eine fortlaufende Verbindung zur bestehenden Politik der Behörde bei.
2AdverbC1
förmlich: fortlaufend; in Folge
In einer zusammenhängenden oder ununterbrochenen Folge.
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Es regnete von morgens bis abends ununterbrochen, deshalb gingen wir nirgendwohin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังyangต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàng
Auch wenn sich die Symptome gebessert haben, müssen Patienten ihre Medikamente weiterhin regelmäßig nach Anweisung ihres Arztes einnehmen.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuป่าbpàaที่tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wái
Die Wiederherstellung geschädigter Wälder erfordert kontinuierliche Pflege und nicht nur die Organisation von Baumpflanzaktionen, nach denen man sie sich selbst überlässt.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังdangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngจะjàลับสายตาláp-sǎai-dtaaไปbpaiหลังlǎngม่านmâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
Der Applaus hielt mehrere Minuten lang ununterbrochen an, selbst nachdem die Darsteller hinter dem Vorhang verschwunden waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nʉ̂ʉang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |