เต็มๆ(dtem-dtem)
Bedeutungen
1AdverbB1
völlig; komplett; in voller Höhe
im vollen Umfang oder in voller Höhe, ohne Kürzung, Auslassung oder Preisnachlass; für die gesamte angegebene Dauer oder Menge
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
Letzte Nacht habe ich volle acht Stunden geschlafen.
2AdverbB2
frontal; direkt; mit voller Wucht
mit voller Wucht oder Wirkung; etwas direkt und ohne Ablenkung abbekommen (z. B. frontal getroffen werden oder die volle Schuld auf sich nehmen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren2Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
Er hat nichts falsch gemacht, aber er musste die volle Schuld auf sich nehmen.
3AdverbB2
deutlich; klar (ungehindert)
deutlich oder unmissverständlich, wie wenn man etwas ohne Hindernis sieht oder hört (z. B. etwas klar sehen, ohne dass etwas im Weg ist)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkSternschnuppe; Meteorด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Gestern Nacht habe ich eine Sternschnuppe ganz deutlich mit eigenen Augen gesehen, sie war so wunderschön.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
- sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)
- ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)
- gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangschwer; heftig; stark
schwer; heftig; stark
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1unverblümt; offen; direkt ins Gesicht2frontal; direkt (Aufprall)
- unverblümt; offen; direkt ins Gesicht
- frontal; direkt (Aufprall)
จังๆjang jangจังๆjang jang1wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)2ernsthaft; wirklich; im Ernst3direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
- wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)
- ernsthaft; wirklich; im Ernst
- direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)2sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)
- deutlich; sehr deutlich (umgangssprachlich)
- sehr klar; sonnenklar (umgangssprachlich)