ฉะ(chà)

Bedeutungen

1VerbB2

angreifen; auf jemanden losgehen (insb. verbal)

Jemanden angreifen (oft verbal); jemanden scharf kritisieren oder in einer Rede anprangern.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ฉะchàฉะchà1angreifen; auf jemanden losgehen (insb. verbal)2aufschlitzen; schneiden; spalten (literarisch/veraltet)3nämlich; das heißt (in ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelleสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent
Er wurde mitten in der Besprechung vom Chef wegen seines Zuspätkommens zusammengestaucht.
2VerbC1

aufschlitzen; schneiden; spalten (literarisch/veraltet)

[etw.] kraftvoll durchschneiden, aufschlitzen oder spalten; ein literarisches/veraltetes Verb für spalten oder aufschneiden

Beispiele

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práaMachete; Buschmesserฉะchàฉะchà1angreifen; auf jemanden losgehen (insb. verbal)2aufschlitzen; schneiden; spalten (literarisch/veraltet)3nämlich; das heißt (in ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกะกะgè gàเกะกะgè gà1hinderlich; im Weg; unordentlich2im Weg stehen; vollstellenขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangden Weg blockieren; im Weg stehen
Der Gärtner benutzte ein großes Messer, um die Äste, die den Weg versperrten, mit Wucht abzuschlagen.
3PartikelC1

nämlich; das heißt (in ฉะนี้ฉะนี้chà née1so; folglich; auf diese Weise2wie folgt (formell)/ฉะนั้นฉะนั้นchà-nándaher; demnach/ฉะนั้นแหละ)

verwendet in festen Ausdrücken wie ฉะนี้ฉะนี้chà née1so; folglich; auf diese Weise2wie folgt (formell) und ฉะนั้นฉะนั้นchà-nándaher; demnach, um eine Erklärung einzuleiten, bedeutet 'folglich', 'nämlich' oder 'das heißt' (formell/literarisch)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährigฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nándaher; demnachเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1angemessen; passend; gebührend2sollte; angemessen seinได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1eine Gehaltserhöhung bekommen2jemandem eine Gehaltserhöhung geben
Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet, daher verdient er eine Gehaltserhöhung.

Verwandte Wörter