เฉ่ง
chèengBedeutungen
1VerbB2
ausschimpfen; zurechtweisen
jemanden streng ausschimpfen, zurechtweisen oder rügen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrektเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1ausschimpfen; zurechtweisen2eine Schuld begleichen; abbezahlenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1großes Set; komplettes Menü; große Portion2im großen Stil; heftigตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Heute habe ich beim Einreichen des Berichts einen Fehler gemacht, weshalb ich gleich am Morgen von meinem Chef ordentlich zusammengestaucht wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเก็บกวาดgèp-gwàatห้องhɔ̂ngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระวังrá-wangจะjàโดนdoonแม่mɛ̂ɛเฉ่งchèengเอาaoนะná
Wenn du dich immer noch weigerst, dein Zimmer ordentlich aufzuräumen, pass auf, dass du keine Standpauke von deiner Mutter bekommst.
ผู้จัดpûu-jàtการเรียกgaan-rîiakพนักงานpá-nák-ngaanฝ่ายขายfàai-kǎaiทุกคนtúk-konเข้าไปkâo-bpaiเฉ่งchèengในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiตกdtòkต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าหมายbpâo-mǎaiมากmâak
Der Manager rief alle Vertriebsmitarbeiter in den Besprechungsraum, um sie zurechtzuweisen, da die Verkaufszahlen in diesem Monat weit unter dem Ziel liegen.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtลงมาlong-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanและlɛ́เฉ่งchèengผู้คุมpûu-kumงานngaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมีmiiสินค้าsǐn-káaไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiถึงtʉ̌ngมือmʉʉลูกค้าlûuk-káa
Der Firmenpräsident kam zur Inspektion in die Fabrik und tadelte den Aufseher scharf dafür, dass minderwertige Produkte zu den Kunden gelangt waren.
2VerbC1
eine Schuld begleichen; abbezahlen
eine Schuld begleichen, eine Rechnung abbezahlen oder eine finanzielle Verpflichtung klären
Beispiele
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1Ende des Monats; Monatsende2am Ende des Monats; zum Monatsendeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1ausschimpfen; zurechtweisen2eine Schuld begleichen; abbezahlenหนี้nîiหนี้nîiSchulden; Verbindlichkeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยืมyʉʉmยืมyʉʉm1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtvollständig; restlosเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald mein Gehalt am Ende dieses Monats ausgezahlt wird, werde ich mich beeilen und die Schulden, die ich mir von dir geliehen habe, vollständig begleichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátจะjàมาmaaเจอกันjəə-ganทุกtúkเย็นyenวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaเฉ่งchèengค่าสินค้าkâa-sǐn-káaที่tîiรับมาráp-maaขายkǎaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Die Händler auf dem Flohmarkt treffen sich jeden Sonntagabend, um die Abrechnungen für die zum Verkauf übernommenen Waren ordnungsgemäß zu begleichen.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàย้ายไปyáai-bpaiตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiจัดการjàt-gaanเฉ่งchèengบัญชีban-chiiหนี้สินnîi-sǐnกับgàpคู่ค้าkûu-káaทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทุกคนtúk-konจนjonเสร็จสิ้นsèt-sîn
Bevor er ins Ausland zog, um sich dort niederzulassen, gelang es ihm, seine Finanzkonten und Schulden bei allen Geschäftspartnern vollständig zu klären.
นักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngหลบหนีlòp-nǐiออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินสดngən-sòtเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàไปbpaiเฉ่งchèengหนี้nîiกับgàpเจ้ามือjâao-mʉʉตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Viele Spieler mussten aus der Gegend fliehen, weil sie nicht genug Bargeld hatten, um ihre Schulden beim Buchmacher fristgerecht zu begleichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chèeng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |