ฉะนี้(chà née)
Bedeutungen
1AdverbB2
so; folglich; auf diese Weise
ein formelles/literarisches Adverb, das 'so', 'auf diese Weise' oder 'derart' bedeutet (oft zusammen mit ฉะนั้นฉะนั้นchà-nándaher; demnach verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanWarnung; Warnhinweisผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1Ergebnis; Resultat2Ausgabe (Informatik)3Ergebnis (Mathe)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1so; folglich; auf diese Weise2wie folgt (formell)
Er weigerte sich, auf die Warnung zu hören, daher ist das Ergebnis so.
2AdverbB2
wie folgt (formell)
Wird verwendet, um eine Erklärung oder Liste einzuleiten, entspricht 'wie folgt'; häufig in festen Redewendungen wie ฉะนี้แล anzutreffen.
Beispiele
สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten2Ding; Objekt; Gegenstandที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดังฉะนี้dang chà-néeดังฉะนี้dang chà-néefolglich; auf diese Weiseคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnและláeและláeund (nebenordnend)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1Bargeld2bar (Zahlungsbedingung)
Die für die Reise vorzubereitenden Gegenstände sind wie folgt: Kleidung, Medikamente und Bargeld.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดังนี้dang néeดังนี้dang née1wie folgt2so; auf diese Weise
- wie folgt
- so; auf diese Weise
เอวํay-wangเอวํay-wang1so; auf diese Weise (Pali)2so; also (formelhafte Partikel)
- so; auf diese Weise (Pali)
- so; also (formelhafte Partikel)
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Art3dies; so etwas
- so; auf diese Weise; derart
- ein solcher; derartig; von dieser Art
- dies; so etwas
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nándaher; demnach
daher; demnach
Wortaufschlüsselung
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà néeso; folglich; auf diese Weise