ฉะนั้น
chà-nánBedeutung
1KonjunktionB1
daher; demnach
daher; demnach; verwendet, um ein Ergebnis oder eine Schlussfolgerung aus dem zuvor Gesagten anzugeben; formelles/literarisches Register
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nándaher; demnachเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Es hat angefangen, stark zu regnen; deshalb sollten wir uns nach Hause beeilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtมากmâakฉะนั้นchà-nánเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛn
Das Budget ist sehr begrenzt; daher müssen wir einige Aktivitäten aus dem Plan streichen.
Die Beweise sind unzureichend; daher hat das Gericht die Anklage gegen den Angeklagten abgewiesen.
ทีมวิจัยteem wí-jaiพบpópความแปรปรวนkwaam bprae bpruuanสูงsŏongในnaiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônฉะนั้นchà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpใดdaiๆ-ในnaiตอนนี้dton néeจึงjeungควรkuuanถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Das Forschungsteam fand eine hohe Varianz in den vorläufigen Daten; daher sollten alle Schlussfolgerungen in diesem Stadium mit Vorsicht betrachtet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉะchàฉะchà1angreifen; auf jemanden losgehen (insb. verbal)2aufschlitzen; hauen; hacken3auf solche Weise (in festen Ausdrücken)angreifen; auf jemanden losgehen (insb. verbal)Teil 1
+
นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikeldas; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)Teil 2
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nándaher; demnachdaher; demnachWort