จุ่มร้อน(jùm rón)
Bedeutungen
1NomenC1
Schmelztauchen; Feuerverzinken
Verfahren zum Beschichten eines Gegenstands durch Eintauchen in geschmolzenes Metall, insbesondere Zink.
Beispiele
การจุ่มgaan jùmการจุ่มgaan jùmEintauchen (kurz)ร้อนrónร้อนrón1heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden2scharf (Geschmack)3dringend; intensiv4heiß (Temperatur)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1verhindern; abwenden; vorbeugen2vorbeugend; schützend3schützen; bewachenสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelagสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)การเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuOberflächenbeschichtung (Verfahren)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1verzinktes Blech; Wellblech2Zink (chemisches Element)
Feuerverzinken ist eine Methode zur Rostvermeidung auf Stahl, indem die Oberfläche mit Zink beschichtet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานrohng ngaanของเราkŏng raoเลือกใช้lêuuak cháiกระบวนการgrà-buan-gaanจุ่มร้อนjùm rónเพราะpráwให้hâiความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการกัดกร่อนgaan gàt grònได้dâiยาวนานyaao naanกว่าgwàaการพ่นgaan pônสีsĕeแบบbàepธรรมดาtam-má-daa
Unser Werk entscheidet sich für das Feuerverzinkungsverfahren, da es einen langlebigeren Korrosionsschutz bietet als eine herkömmliche Lackierung.
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกำหนดgam-nòtความหนาkwaam năaขั้นต่ำkân dtàmของkŏngชั้นchánสังกะสีsăng-gà-sĕeที่têeได้dâiจากjàakกระบวนการgrà-buan-gaanจุ่มร้อนjùm rónเพื่อpêuuaรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâap
Industrienormen legen die Mindestdicke der durch das Feuerverzinkungsverfahren erzielten Zinkschicht fest, um die Qualität zu gewährleisten.
การเตรียมผิวgaan dtriiam pĭuชิ้นงานchín ngaanก่อนgònการจุ่มgaan jùmร้อนrónเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatซึ่งsêungส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการยึดเกาะgaan yéut gòของkŏngชั้นchánสังกะสีsăng-gà-sĕe
Die Oberflächenvorbereitung des Werkstücks vor dem Feuerverzinken ist ein absolut kritischer Schritt, der die Haftung des Zinküberzugs direkt beeinflusst.
2AdjektivC1
feuerverzinkt
bezogen auf oder hergestellt durch Feuerverzinken.
Beispiele
เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1Strommast2Laternenpfahlเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rón1feuerverzinkt2Schmelztauchen; Feuerverzinken3schmelztauchen; feuerverzinkenพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeทนtonทนton1standhalten; widerstehen2ertragen; aushalten; dulden3robust; widerstandsfähig (Dinge)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelagได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)2besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')เสาเหล็กsăo lèkเสาเหล็กsăo lèkStahlpfosten; Eisenmast; Metallpfeilerธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise2gewöhnlich; normal; üblich3schlicht; einfach; unauffällig
Diese feuerverzinkten Lampenmasten aus Stahl sind rostbeständiger als herkömmliche Stahlpfosten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsăm-ràpงานngaanโครงสร้างkrohng sâangที่têeต้องdtôngอยู่yòoกลางแจ้งglaang jâengควรkuuanเลือกใช้lêuuak cháiเหล็กlèkกล่องglòngจุ่มร้อนjùm rónเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Für Konstruktionsarbeiten im Außenbereich sollten Sie feuerverzinkten Hohlstahl wählen, um dessen Lebensdauer zu verlängern.
สลักsà-làkภัณฑ์panจุ่มร้อนjùm rónที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanASTMA153จะมีjà meeความต้านทานkwaam dtâan taanการกัดกร่อนgaan gàt grònสูงsŏongเหมาะกับmòr gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómทางทะเลtaang tá-lay
Feuerverzinkte Verbindungselemente, die der Norm ASTM A153 entsprechen, weisen eine hohe Korrosionsbeständigkeit auf und sind für maritime Umgebungen geeignet.
แม้ว่าmáe wâaผิวpĭuของkŏngเหล็กlèkฉากchàakจุ่มร้อนjùm rónจะjàไม่mâiเรียบเนียนrîiap niianเท่าtâoเหล็กlèkพรีpreeซิงค์singแต่dtàeก็gâwให้hâiการป้องกันgaan bpông ganสนิมsà-nĭmที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Obwohl die Oberfläche von feuerverzinktem Winkelstahl nicht so glatt ist wie die von vorverzinktem Stahl, bietet sie einen überlegenen langfristigen Rostschutz.
3VerbC1
schmelztauchen; feuerverzinken
Einen Gegenstand durch Eintauchen in geschmolzenes Metall, insbesondere Zink, beschichten.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1zu etwas neigen; dazu tendieren2macht nichts; lass gut sein3Handwerker; Mechaniker; Techniker4wie (Ausruf)5Handwerks-; Technik- (Präfix)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanTeil; Bauteilเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganzไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rón1feuerverzinkt2Schmelztauchen; Feuerverzinken3schmelztauchen; feuerverzinkenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1verhindern; abwenden; vorbeugen2vorbeugend; schützend3schützen; bewachenสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1Rost2Korrosionsablagerung; Oxidbelag
Der Techniker wird alle Stahlteile feuerverzinken, um Rost zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนที่gòn têeจะjàนำnamท่อเหล็กtâw lèkไปbpaiจุ่มร้อนjùm rónเราraoต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatคราบน้ำมันkrâap nám manและláeสนิมsà-nĭmบนbonผิวpĭuให้หมดhâi mòtจดjòtก่อนgòn
Bevor wir die Stahlrohre feuerverzinken, müssen wir zuerst die Ölflecken und den Rost gründlich von der Oberfläche entfernen.
โรงงานrohng ngaanนี้néeรับจ้างráp jâangจุ่มร้อนjùm rónโลหะloh-hàทุกtúkชนิดchà-nítโดยdoiมีmeeบ่อbòrสังกะสีsăng-gà-sĕeขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeสามารถsăa-mâatรองรับrong rápชิ้นงานchín ngaanยาวyaaoถึงtĕung12เมตรmétได้dâi
Dieses Werk bietet Lohnverzinkungsdienste für alle Arten von Metall an und verfügt über ein großes Zinkbad, das Werkstücke bis zu einer Länge von 12 Metern aufnehmen kann.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàจุ่มร้อนjùm rónโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkทั้งtángชิ้นchínหรือrĕuจะjàประกอบbprà-gòpจากjàakชิ้นส่วนchín sùuanที่têeผ่านpàanการจุ่มgaan jùmร้อนrónมาแล้วmaa láew
Die Ingenieure überlegen, ob sie die gesamte Stahlkonstruktion in einem Stück feuerverzinken oder sie aus vorverzinkten Komponenten zusammenbauen sollen.
Wortaufschlüsselung
+
จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rónSchmelztauchen; Feuerverzinken