ภัณฑ์

pan

Bedeutungen

1NomenB2

Waren; Handelsgüter (meist in Zusammensetzungen)

Waren oder Handelsgüter; hauptsächlich als Bestandteil zusammengesetzter Substantive verwendet, etwa in der Bezeichnung für ein Produkt.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätภัณฑ์panภัณฑ์pan1Waren; Handelsgüter (meist in Zusammensetzungen)2Artikel; Gegenstand; Sache (gehoben)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-cháiGebrauchsgegenstände; Haushaltswaren; Dinge des persönlichen Bedarfsภัณฑ์panภัณฑ์pan1Waren; Handelsgüter (meist in Zusammensetzungen)2Artikel; Gegenstand; Sache (gehoben)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Dieses Geschäft verkauft Lebensmittel und Haushaltswaren aus der Region.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaสุขาsù-kǎaภัณฑ์panรุ่นใหม่rûn-màiเน้นnénความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ประหยัดน้ำbprà-yàt-náam
Das Unternehmen brachte eine neue Reihe von Sanitärartikeln auf den Markt, bei denen Langlebigkeit und Wassereinsparung im Vordergrund stehen.
เขาkǎoตั้งdtângแบรนด์สินค้าbrɛɛn-sǐn-káaภัณฑ์panที่tîiรวมruuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonหลายชนิดlǎai-chá-nítไว้wáiภายใต้paai-dtâaiฉลากchà-làakเดียวdiiao
Er gründete eine Produktmarke, die verschiedene Gemeinschaftsprodukte unter einem einzigen Label vereint.
โครงการkrohng gaanนี้néeคัดสรรkát sănเกษตรภัณฑ์gà-sèet-tà-panที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiต่อยอดdtò yôtสู่sòoตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
Dieses Projekt wählt zertifizierte landwirtschaftliche Produkte aus, um sie für internationale Märkte weiterzuentwickeln.
2NomenC1

Artikel; Gegenstand; Sache (gehoben)

Eine Sache, ein Gegenstand oder ein Artikel; hauptsächlich in Zusammensetzungen anzutreffen, etwa in der Bezeichnung für langlebige Ausrüstungsgegenstände.

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1ausstellen; präsentieren; zeigen2aufführen; inszenierenโบราณวัตถุภัณฑ์boh-raan-ná-wát-thù-panโบราณวัตถุภัณฑ์boh-raan-ná-wát-thù-panAntiquitäten; archäologische Artefakteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópausgraben; durch Graben entdeckenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoAltstadt; historisches Viertel
Das Museum stellt antike Artefakte aus, die in der Altstadt ausgegraben wurden.
3 weitere Beispiele
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaศิลปวัตถุภัณฑ์sǐn-lá-bpà-wát-tù-panประเภทbprà-pêetเครื่องkrʉ̂ʉangสำริดsǎm-rítได้รับdâi-rápการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Forschung zeigt, dass Kunstobjekte aus Bronze systematischer konserviert wurden.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkศิลป์sǐnภัณฑ์panถูกtùukบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngเทคนิคték-nìkและlɛ́ประวัติbprà-wàtการซ่อมgaan-sɔ̂mอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Im Rahmen des Erhaltungsprojekts wurden Artefakte des Kulturerbes akribisch mit technischen Daten und Restaurierungsgeschichten dokumentiert.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangจัดหมวดหมู่jàt mùuat mòoเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkภัณฑ์panเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónบริบทbò-rí-bòtพิธีการpí-tee gaanและláeฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàk
Archäologen schlugen eine Kategorisierung von Artefakten der königlichen Insignien vor, um den zeremoniellen Kontext und die Hierarchie widerzuspiegeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภัณฑ์ พัน gesprochen?

pan

  • Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.EndlautAm Silbenende klingt ณ wie น (n).Stummer Buchstabeฑ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ณ, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ฑ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Waren; Handelsgüter (meist in Zusammensetzungen)

2Artikel; Gegenstand; Sache (gehoben)