ปิ่น
bpìnBedeutungen
1NomenB1
Haarnadel; dekorativer Haarschmuck
eine Nadel oder ein Schmuckstück, das zum Befestigen oder Schmücken der Haare verwendet wird, oft dekorativ oder traditionell
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปิ่นbpìnปิ่นbpìn1Haarnadel; dekorativer Haarschmuck2literarisch: Oberhaupt; führende Personเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เกล้าglâaoเกล้าglâao1das Haar hochstecken; zu einem Dutt frisieren2Kopf (demütig/königliches Register)ติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nfestsitzend; fest angebracht
Oma benutzt gerne eine Haarnadel, um ihren Dutt fest zu fixieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie wählte eine florale Haarnadel, um sie an ihrem Hochzeitstag im Haar zu tragen.
ผมpǒmยืมyʉʉmปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaรวบrûuapผมpǒmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Ich habe mir eine Haarnadel von einer Freundin geliehen, um mein Haar ordentlich zu richten, bevor ich auf die Bühne gehe.
ปิ่นbpìnเงินngənแกะgɛ̀ลายlaaiโบราณboo-raanไม่เพียงmâi-piiangยึดyʉ́tทรงผมsong-pǒmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngผู้pûuสวมsǔuam
Die mit antiken Mustern gravierte silberne Haarnadel fixiert nicht nur die Frisur, sondern spiegelt auch den traditionellen Geschmack der Trägerin wider.
2NomenC1
literarisch: Oberhaupt; führende Person
Ein Oberhaupt oder eine als höchstrangig beziehungsweise führend angesehene Person, besonders in literarischen Zusammensetzungen mit Bezug auf einen Herrscher.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierกวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปิ่นbpìnปิ่นbpìn1Haarnadel; dekorativer Haarschmuck2literarisch: Oberhaupt; führende Personแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)
In diesem Gedicht bezeichnet der Dichter den König als den obersten Herrscher des Landes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงเป็นsong-bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpɛ̀n-dinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทรงsongรับฟังráp-fangความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuaiพระเมตตาprá-mêet-dtaa
Obwohl er der oberste Herrscher des Landes war, hörte er sich mitfühlend die Nöte seiner Untertanen an.
กวีgà-wiiถวายพระเกียรติtà-wǎai-prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในฐานะnai-tǎa-náปิ่นbpìnสยามsà-yǎamผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam-glaangภัยคุกคามpai-kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Der Dichter ehrt den König als den obersten Herrscher von Siam, der dessen Unabhängigkeit trotz äußerer Bedrohungen bewahrte.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
Das Theaterstück stellt den Herrscher nicht ausschließlich als eine Figur königlicher Macht dar; es zeigt auch die Last der Entscheidungsfindung, die eng mit dem Schicksal all seiner Untertanen verbunden ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |