ปิ่น(bpìn)
Bedeutungen
1NomenB1
Haarnadel; dekorativer Haarschmuck
eine Nadel oder ein Schmuckstück, das zum Befestigen oder Schmücken der Haare verwendet wird, oft dekorativ oder traditionell
Beispiele
ย่าyâaย่าyâaGroßmutter väterlicherseitsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1literarisch: Oberhaupt; führende Person2Haarnadel; dekorativer Haarschmuckเสียบsìiapเสียบsìiap1hineinstecken; aufspießen; durchstechen2einstecken; anschließenผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เกล้าglâoเกล้าglâo1das Haar hochstecken; zu einem Dutt frisieren2Kopf (demütig/königliches Register)ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenfestsitzend; fest angebracht
Oma benutzt gerne eine Haarnadel, um ihren Dutt fest zu fixieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie wählte eine florale Haarnadel, um sie an ihrem Hochzeitstag im Haar zu tragen.
ผมpŏmยืมyeumปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaรวบrûuapผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
Ich habe mir eine Haarnadel von einer Freundin geliehen, um mein Haar ordentlich zu richten, bevor ich auf die Bühne gehe.
ปิ่นbpìnเงินngernแกะgàeลายlaaiโบราณboh-raanไม่เพียงmâi piiangยึดyéutทรงผมsong pŏmแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngผู้pôoสวมsŭuam
Die mit antiken Mustern gravierte silberne Haarnadel fixiert nicht nur die Frisur, sondern spiegelt auch den traditionellen Geschmack der Trägerin wider.
2NomenC1
literarisch: Oberhaupt; führende Person
Ein Oberhaupt oder eine als höchstrangig beziehungsweise führend angesehene Person, besonders in literarischen Zusammensetzungen mit Bezug auf einen Herrscher.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetเรียกrîakเรียกrîak1verlangen; berechnen; fordern2herbeirufen; rufen; heranwinken3(jdn./etw.) nennen; benennenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1literarisch: Oberhaupt; führende Person2Haarnadel; dekorativer Haarschmuckแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Reich2Land; Boden; Erde
In diesem Gedicht bezeichnet der Dichter den König als den obersten Herrscher des Landes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeพระองค์prá ongจะjàทรงเป็นsong bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยdûuayพระเมตตาprá mêt-dtaa
Obwohl er der oberste Herrscher des Landes war, hörte er sich mitfühlend die Nöte seiner Untertanen an.
กวีgà-weeถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náปิ่นbpìnสยามsà-yăamผู้pôoทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam glaangภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai nôk
Der Dichter ehrt den König als den obersten Herrscher von Siam, der dessen Unabhängigkeit trotz äußerer Bedrohungen bewahrte.
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
Das Theaterstück stellt den Herrscher nicht ausschließlich als eine Figur königlicher Macht dar; es zeigt auch die Last der Entscheidungsfindung, die eng mit dem Schicksal all seiner Untertanen verbunden ist.