รอบทิศทาง(rôp tít taang)
Bedeutungen
1AdverbB1
in alle Richtungen; rundum
sich in alle Richtungen ereignend, bewegend oder ausbreitend; in jede Richtung
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1Berggipfel; Gipfel2Höhepunkt (übertragen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenวิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in alle Richtungen; rundum2omnidirektional; 360-Gradเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Vom Gipfel aus können wir die Aussicht in alle Richtungen sehen.
2AdjektivB2
omnidirektional; 360-Grad
alle Richtungen abdeckend, erfassend oder in alle Richtungen ausstrahlend; oft für Audio oder Antennen verwendet
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungโฮมเธียเตอร์hohm tee-a-dtêrโฮมเธียเตอร์hohm tee-a-dtêrHeimkino; Home-Theaterชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenรอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1in alle Richtungen; rundum2omnidirektional; 360-Gradทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieses Heimkinosystem bietet Surround-Sound, was das Filmschauen aufregender macht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangทุกทิศทุกทางtúk tít túk taangin alle Richtungen; überall
in alle Richtungen; überall
360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa360 องศาsăam rói hòk sìp ong-săa1360 Grad2rundum; aus jedem Blickwinkel; 360-Grad3Rundum-; 360-Grad- (räumlich)4aus jedem Blickwinkel; 360-Grad- (figurativ)
- 360 Grad
- rundum; aus jedem Blickwinkel; 360-Grad
- Rundum-; 360-Grad- (räumlich)
- aus jedem Blickwinkel; 360-Grad- (figurativ)
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1auf allen Seiten; rundum2umfassend; allumfassend; vielseitig3gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
- auf allen Seiten; rundum
- umfassend; allumfassend; vielseitig
- gründlich; aus jedem Blickwinkel (im übertragenen Sinn)
ทั่วทิศtûua títทั่วทิศtûua títin alle Richtungen; überall
in alle Richtungen; überall
Wortaufschlüsselung
+
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taangin alle Richtungen; rundum