บรม

bɔɔ-rom

Bedeutungen

1AdjektivB2

höchste(r); erhabenste(r)

Höchste; erhabenste; vom höchsten Rang oder Grad (formelles/königliches Attribut).

Beispiele

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatHistorikerยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; Anerkennungพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiathöchste Ehre; höchstes Ansehenสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Historiker preisen ihn als den König mit der höchsten Ehre in jener Ära.
3 weitere Beispiele
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panชิ้นchínบรมbò-romที่têeถือว่าtĕuu wâaสูงสุดsŏong sùtและláeทรงคุณค่าsong kun-kâaที่สุดtêe sùtในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kan
Das Museum stellt die erhabensten und wertvollsten Insignien aus, die bei wichtigen königlichen Zeremonien verwendet werden.
ตำราdtam-raaนี้níiยกให้เป็นyók-hâi-bpenคัมภีร์kam-piiบรมbɔɔ-romทางการปกครองtaang-gaan-bpòk-krɔɔngเพราะprɔ́รวบรวมrûuap-ruuamหลักคิดlàk-kítชั้นสูงchán-sǔungไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Dieser Text gilt als die höchste Abhandlung über Regierungsführung, da er umfassend hohe Prinzipien zusammenstellt.
นักร้องnák-rɔ́ɔngได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náศิลปินsǐn-lá-bpinบรมbɔɔ-romของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสูงสุดsǔung-sùtตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Der Sänger wird als herausragender Künstler der Branche geehrt, mit Werken auf höchstem Standard seit Jahrzehnten.
2NomenC1

höchste(r); erhabenste(r) (gebundenes Morphem)

Ein formelles Element, das in königlichen oder religiösen Zusammensetzungen verwendet wird, um höchste Ehrerbietung oder den höchsten Status auszudrücken (z. B. บรมราชาบรมราชาbɔɔ-rom-raa-chaaoberster/großer König, พระบรมศพพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpkönigliche sterbliche Überreste (Hofsprache)).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaoberster/großer Königใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mitพระนามprá naamพระนามprá naamköniglicher Eigennameกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souverän
Historische Dokumente enthalten oft den Begriff „Boromracha“, der bei der Bildung von Königsnamen verwendet wird.
3 weitere Beispiele
พิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใช้cháiถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́
Die Zeremonie für die königlichen sterblichen Überreste (Phra Borom Sot) unterliegt strengen Verfahren und verwendet ein spezifisches königliches Vokabular.
คำว่าkam wâaบรมbò-romในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangบรมราชชนนีbò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeสื่อsèuuฐานะtăa-náอันanยิ่งyîngสูงsŏongและláeความเคารพkwaam kao-rópอย่างที่สุดyàang têe sùtตามdtaamจารีตjaa-rêet
Das Element „borom“ in Zusammensetzungen wie „Borom Ratchonnani“ vermittelt der Tradition entsprechend den höchsten Status und die tiefste Ehrfurcht.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamว่าwâaบรมbò-romในnaiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náสูงสุดsŏong sùtเชิงศาสนาcherng sàat-sà-năaและláeการเมืองgaan meuuang
Die Verwendung des Begriffs „borom“ in königlichen Titularnamen ist eine linguistische Strategie, um den höchsten Status sowohl in religiöser als auch in politischer Hinsicht zu bekräftigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บรม บอ-รม gesprochen?

bɔɔ-rom

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1höchste(r); erhabenste(r)

2höchste(r); erhabenste(r) (gebundenes Morphem)