บรม

bò-rom

Bedeutungen

1NomenB2

höchste(r); erhabenste(r)

Höchste; erhabenste; vom höchsten Rang oder Grad (formelles/königliches Attribut).

Beispiele

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatHistorikerยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennung3verherrlichen; im Rang erhebenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiathöchste Ehre; höchstes Ansehenสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)
Historiker preisen ihn als den König mit der höchsten Ehre in jener Ära.
2NomenC1

höchste(r); erhabenste(r) (gebundenes Morphem)

Ein formelles Element, das in königlichen oder religiösen Zusammensetzungen verwendet wird, um höchste Ehrerbietung oder den höchsten Status auszudrücken (z. B. บรมราชาบรมราชาbò-rom raa-chaaoberster/großer König, พระบรมศพพระบรมศพprá-bà-rom-sòpkönigliche sterbliche Überreste (thailändischer Kontext)).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisseมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaaoberster/großer Königใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausพระนามprá naamพระนามprá naamköniglicher Eigennameกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)
Historische Dokumente enthalten oft den Begriff „Boromracha“, der bei der Bildung von Königsnamen verwendet wird.

Verwandte Wörter