จอมทัพ
jɔɔm-tápBedeutungen
1NomenB2
Oberbefehlshaber; oberster Befehlshaber (Thailand)
Oberster militärischer Befehlshaber; in Thailand ist der König formell der Oberbefehlshaber der Streitkräfte.
Beispiele
พระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hǎa-gà-sàt-taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hǎa-gà-sàt-taiKönig von Thailandทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngein Amt bekleiden; eine Position innehabenจอมทัพjɔɔm-tápจอมทัพjɔɔm-táp1Oberbefehlshaber; oberster Befehlshaber (Thailand)2Spielmacher (Sport)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Der König von Thailand bekleidet die Position des Oberbefehlshabers der thailändischen Streitkräfte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamทหารtá-hǎanทุกtúkเหล่าทัพlào-tápจะjàกล่าวglàaoคำkamสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanต่อdtɔ̀ɔธงชัยเฉลิมพลtong-chai-chà-lə̌əm-ponและlɛ́องค์ongจอมทัพjɔɔm-táp
Bei der Militärparade legen Soldaten aller Teilstreitkräfte einen Eid auf die Siegesfahne und den Oberbefehlshaber der Streitkräfte ab.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonแห่งhàengราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiบัญญัติban-yàtให้hâiพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenจอมทัพjom tápไทยtai
Die Verfassung des Königreichs Thailand schreibt vor, dass der König der Oberbefehlshaber der thailändischen Streitkräfte ist.
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpûu-ban-chaa-gaan-tá-hǎan-sǔung-sùtมีหน้าที่mii-nâa-tîiถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanเกี่ยวกับgìiao-gàpกิจการgìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápต่อdtɔ̀ɔองค์ongจอมทัพjɔɔm-táp
Der Chef der Verteidigungskräfte hat die Pflicht, dem Oberbefehlshaber der Streitkräfte über militärische Angelegenheiten Bericht zu erstatten.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàทรงเป็นsong-bpenจอมทัพjɔɔm-tápนำnamทหารtá-hǎanออกรบɔ̀ɔk-rópด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eeng
In alten Zeiten fungierte der König oft als Oberbefehlshaber und führte die Truppen persönlich in die Schlacht.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanในฐานะnai-tǎa-náจอมทัพjɔɔm-tápผู้pûuปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaa
Die Chroniken verzeichnen die Heldentaten von König Naresuan als dem Oberbefehlshaber, der Ayutthaya befreite.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngองค์ongจอมทัพjɔɔm-tápผู้pûuทรงsongช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakนำnamไพร่พลprâi-ponเข้าkâoต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat-tai
Das Bild des souveränen Befehlshabers, der auf einem weißen Elefanten seine Truppen anführte, um dem Feind entgegenzutreten, bleibt in den Seiten der thailändischen Geschichte eingeprägt.
วรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในฐานะnai-tǎa-náจอมทัพjɔɔm-tápผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tamและlɛ́ไร้พ่ายrái-pâai
Die königliche Lobdichtung beschreibt oft das Genie des Monarchen als das eines tugendhaften und unbesiegten Oberbefehlshabers.
2NomenB2
Spielmacher (Sport)
ein Schlüsselspieler, der das Angriffsspiel einer Mannschaft lenkt, insbesondere im Fußball oder Basketball
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1Gipfel; Spitze2Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)3verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)Gipfel; SpitzeTeil 1
+
จอมทัพjɔɔm-tápจอมทัพjɔɔm-tápOberbefehlshaber; oberster Befehlshaber (Thailand)Oberbefehlshaber; oberster Befehlshaber (Thailand)Wort