ประมุข
bprà-múkBedeutungen
1NomenB2
Oberhaupt; Leiter; Chef (einer Organisation oder Gruppe)
die Person an der Spitze einer Organisation oder Gruppe; das Oberhaupt oder der Leiter
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นประมุขbpen-bprà-múkเป็นประมุขbpen-bprà-múkOberhaupt oder Anführer sein; Staatsoberhaupt seinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชมรมอาสาchom-rom-aa-sǎaชมรมอาสาchom-rom-aa-sǎaFreiwilligenverein; ehrenamtliche Gruppeคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1Richtung2Trend; Richtung; Orientierungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Thema
Er ist der Leiter des Freiwilligenclubs, gibt die Richtung vor und trifft wichtige Entscheidungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบริษัทbor-rí-sàtเล็กlékๆ-นี้néeประมุขbprà-múkทีมteemคือkeuคนkonที่têeทุกคนtúk konเชื่อฟังchêuua fangและláeปรึกษาbprèuk-săaได้dâiเสมอsà-mĕr
In diesem kleinen Unternehmen ist der Teamleiter die Person, auf die alle hören und die man immer um Rat fragen kann.
เมื่อmʉ̂ʉaประมุขbprà-múkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiสมาชิกsà-maa-chíkจึงjʉngเร่งrêngปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Als das Oberhaupt der Organisation eine neue Vision verkündete, beeilten sich die Mitglieder, ihre Pläne entsprechend anzupassen.
แม้mɛ́ɛประมุขbprà-múkกลุ่มglùmจะjàไม่เข้มงวดmâi-kêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoสามารถsǎa-mâatประสานbprà-sǎanความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganได้dâai
Obwohl der Leiter der Gruppe nicht streng ist, kann er unterschiedliche Meinungen miteinander vereinbaren, um in dieselbe Richtung zu gehen.
2NomenB2
Staatsoberhaupt; Souverän
das offizielle Staatsoberhaupt, beispielsweise ein Monarch oder ein Präsident, der als Staatsoberhaupt fungiert
Beispiele
ประมุขของประเทศbprà-múk-kɔ̌ɔng-bprà-têetประมุขของประเทศbprà-múk-kɔ̌ɔng-bprà-têetStaatsoberhauptเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปเยือนbpai-yʉʉanไปเยือนbpai-yʉʉan1besuchen; jemandem oder einem Ort einen Besuch abstatten2auswärts spielen (Sport)ต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Das Staatsoberhaupt reiste für einen offiziellen Besuch ins Ausland.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีเปิดpí-tee bpèrtประชุมbprà-chumสุดยอดsùt yôtประมุขbprà-múkหลายlăaiประเทศbprà-têetขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót
Bei der Eröffnungszeremonie des Gipfels hielten viele Staatsoberhäupter Reden.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonกำหนดgam-nòtบทบาทbòt-bàatของkŏngประมุขbprà-múkให้hâiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapของkŏngชาติchâat
Die Verfassung definiert die Rolle des Staatsoberhaupts als Symbol der nationalen Einheit.
แม้mɛ́ɛประมุขbprà-múkจะjàไม่mâiก้าวก่ายgâao-gàaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛทรงsongลงlongพระปรมาภิไธยprá-bpɔɔ-rá-maa-pí-taiในnaiกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiผ่านpàanรัฐสภาrát-tà-sà-paa
Obwohl das Staatsoberhaupt nicht direkt in die Verwaltung eingreift, unterzeichnet es die vom Parlament verabschiedeten Gesetze.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประมุขbprà-múkประมุขbprà-múkOberhaupt; Leiter; Chef (einer Organisation oder Gruppe)Oberhaupt; Leiter; Chef (einer Organisation oder Gruppe)Wort