ลำพอง
lam-pɔɔngBedeutung
1AdjektivB2
arrogant; eingebildet
Ein übertriebenes Gefühl der eigenen Wichtigkeit empfinden oder zeigen; arrogant, eingebildet oder übermütig.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลำพองใจlam-pɔɔng-jaiลำพองใจlam-pɔɔng-jaiarrogant werden; überheblich werden; vor Stolz platzenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam-chomคำชมkam-chomKompliment; Lobเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi1nur ein wenig2gering; in geringer Menge
Er fing an, eingebildet zu werden, nachdem er nur ein wenig Lob erhalten hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngลำพองlam-pɔɔngไปเลยbpai-ləəiว่าwâaเก่งgèngกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ยังyangมีอะไรmii-à-raiให้hâiเรียนรู้riian-rúuอีกìikเยอะyə́
Sei nicht so arrogant zu glauben, dass du besser als andere bist, denn es gibt noch viel zu lernen.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápหนุ่มnùmเกิดgə̀ətความkwaamลำพองlam-pɔɔngจนjonประเมินbprà-məənกำลังgam-langของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Anhaltender Erfolg machte den jungen General arrogant, was dazu führte, dass er die Stärke des Feindes unterschätzte.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiลำพองlam-pɔɔngและlɛ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในตัวเองnai-dtuua-eengเกินgəənเหตุhèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Seine arrogante und übermäßig selbstbewusste Haltung missfiel vielen seiner Kollegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำพอง ลัม-พอง gesprochen?
lam-pɔɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1geschwollen; aufgebläht; aufgeblasen2anschwellen; sich aufblähen; aufblasen3blasig; blasenartiggeschwollen; aufgebläht; aufgeblasenTeil 2
ลำพองlam-pɔɔngลำพองlam-pɔɔngarrogant; eingebildetarrogant; eingebildetWort