ซิกแซก
sík-sɛ̂ɛkBedeutungen
1NomenB1
Zickzack (Form; Weg)
Eine Linie, ein Muster oder ein Weg mit scharfen, abwechselnden Wendungen nach links und rechts.
Beispiele
ลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3wahres Gesicht; eigentlicher Charakter4gemustert; gezeichnet5Muster; Design (Klassifikator)6Muster aufweisen; gezeichnet seinบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenซิกแซกsík-sɛ̂ɛkซิกแซกsík-sɛ̂ɛk1Zickzack (Form; Weg)2sich im Zickzack bewegen; sich in Schlangenlinien fortbewegen3zickzackförmig; gewundenชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขวาkwǎaขวาkwǎa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts; nach rechts4rechts; rechtsgerichtet
Das Muster auf dem Teppich ist ein deutliches Zickzack von links nach rechts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เส้นทางเดินsên-taang-dəənเขาkǎoมีmiiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkหลายlǎaiช่วงchûuangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiขวาkwǎaสลับกันsà-làp-ganตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Der Wanderweg weist mehrere Zickzackabschnitte auf, die einen ständigen Wechsel zwischen Links- und Rechtskurven erfordern.
เขาkǎoวาดwâatเส้นsênซิกแซกsík-sɛ̂ɛkยาวyaaoบนbonกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngทางtaangคดเคี้ยวkót-kíiaoสลับsà-làpซ้ายsáaiขวาkwǎaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Er zeichnete eine lange Zickzacklinie auf das Papier, um eine Route mit abwechselnden Links- und Rechtskurven deutlich darzustellen.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpถนนtà-nǒnซิกแซกsík-sɛ̂ɛkที่tîiตัดdtàtขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoนั้นnánเป็นชุดbpen-chútของkɔ̌ɔngโค้งหักศอกkóong-hàk-sɔ̀ɔkสลับsà-làpซ้ายsáaiขวาkwǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Das Zickzackmuster der Straße, die den Berg hinaufführt, besteht aus einer Reihe von scharfen, abwechselnden Links- und Rechtskurven.
2VerbB1
sich im Zickzack bewegen; sich in Schlangenlinien fortbewegen
Sich mit wiederholten scharfen Richtungswechseln nach links und rechts bewegen.
Beispiele
นักปั่นnák bpànนักปั่นnák bpàn1Radfahrer; Fahrradfahrer2Troll; Aufwiegler (Slang)จักรยานซิกแซกjàk-grà-yaan sík-sàekหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)กรวยgruuaiกรวยgruuai1Kegel (Form; Objekt)2Verkehrskegel3Trichterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Der Radfahrer fährt im Zickzack, um den Pylonen auf der Straße auszuweichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngซิกแซกsík-sɛ̂ɛkฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Ich musste mich im Zickzack durch die Menge schlängeln, um den Zug rechtzeitig zu erwischen.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánซิกแซกsík-sɛ̂ɛkเปลี่ยนbplìianเลนleenไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnตกใจdtòk-jai
Dieses Motorrad fuhr im Zickzack zwischen den Fahrspuren hin und her und erschreckte andere Autofahrer.
นักวิ่งnák-wîngซิกแซกsík-sɛ̂ɛkผ่านpàanสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเร็วkwaam-reoโดยdooiไม่mâiชนchonอะไรà-rai
Der Läufer lief geschickt im Zickzack durch Hindernisse, um seine Geschwindigkeit beizubehalten, ohne irgendwo anzustoßen.
3AdjektivB1
zickzackförmig; gewunden
Eine Linie oder einen Verlauf mit wiederholten scharfen abwechselnden Wendungen aufweisend.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)วาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)ซิกแซกsík-sɛ̂ɛkซิกแซกsík-sɛ̂ɛk1Zickzack (Form; Weg)2sich im Zickzack bewegen; sich in Schlangenlinien fortbewegen3zickzackförmig; gewundenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsieren
Das Kind zeichnete vergnügt eine Zickzacklinie auf das Papier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลวดลายlûuat-laaiผ้าpâaพรมpromเป็นbpenเส้นsênซิกแซกsík-sɛ̂ɛkสลับsà-làpสีsǐiดูduuโดดเด่นdòot-dèenมากmâak
Das Teppichmuster hat abwechselnd farbige Zickzacklinien und sieht sehr auffällig aus.
ทางเดินtaang-dəənบนbonภูเขาpuu-kǎoมีmiiรั้วrúuaบอกทางbɔ̀ɔk-taangเป็นแนวbpen-nɛɛoซิกแซกsík-sɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความชันkwaam-chan
Der Bergpfad hat Geländer in einer Zickzack-Anordnung, um die Steilheit zu verringern.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiเส้นsênซิกแซกsík-sɛ̂ɛkที่tîiคมชัดkom-chátเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàและlɛ́ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatให้กับhâi-gàpโปสเตอร์bpóot-dtə̂ə
Der Designer verwendete scharfe Zickzacklinien, um Rhythmus und Spannung im Poster zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sík
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซิกsíkซิกsíkumgangssprachlich: diskretes Zeichen; Signalumgangssprachlich: diskretes Zeichen; SignalTeil 1
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1einfügen; einschieben; einwerfen2sich hindurchzwängen; sich durchschlängelneinfügen; einschieben; einwerfenTeil 2
ซิกแซกsík-sɛ̂ɛkซิกแซกsík-sɛ̂ɛkZickzack (Form; Weg)Zickzack (Form; Weg)Wort