บ้าบิ่น(bâa bìn)

Bedeutungen

1NomenB1

Ba Bin (thailändischer Kokoskuchen)

ein thailändischer Kokoskuchen aus geriebener Kokosnuss und Reismehl; innen weich mit einer leicht knusprigen Oberfläche; oft 'Khanom Ba Bin' genannt

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)และláeและláeund (nebenordnend)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1rücksichtslos; tollkühn2Ba Bin (thailändischer Kokoskuchen)มากินmaa ginมากินmaa gin1kommen, um zu essen (Zukunft/Absicht)2zum Essen kommen
Gestern bin ich auf den Markt gegangen und habe Ba-Bin-Kuchen zum Essen gekauft.
2AdjektivB2

rücksichtslos; tollkühn

rücksichtslos und unbesonnen; bereit, ohne Nachdenken große Risiken einzugehen, bis hin zur Tollkühnheit

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1fester Job; Hauptberuf2Routinearbeit; regelmäßige Aufgabenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìn1rücksichtslos; tollkühn2Ba Bin (thailändischer Kokoskuchen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er entschied sich, seinen Vollzeitjob zu kündigen, um sein eigenes Unternehmen zu gründen; es war eine sehr leichtsinnige Entscheidung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ้าbâaบ้าbâa1verrückt; wahnsinnig (beleidigend/klinisch)2verrückt nach [etw./jmdm.]; besessen von3töricht; unvernünftig4[Ausruf] Wahnsinn!; Bist du verrückt?Teil 1
+
บิ่นbìnบิ่นbìn1angeschlagen; abgesplittert2abbrechen; absplittern3abgesplittert; abgenutzt (bes. bei Zähnen oder Kanten)Teil 2
บ้าบิ่นbâa bìnบ้าบิ่นbâa bìnBa Bin (thailändischer Kokoskuchen)