แนวหลัง(naeo lăng)

Bedeutungen

1NomenB2

hintere Linie; Abwehrreihe

Die Linie oder der Bereich im hinteren Teil, insbesondere bei einer militärischen Formation oder der Verteidigung einer Sportmannschaft.

Beispiele

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooTorwart; Torhüterตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2wichtiger Teilnehmer; Hauptakteurแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1hintere Linie; Abwehrreihe2Rückwärtige Dienste; Unterstützungspersonalขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Position
Der Torwart rief den Spielern in der Abwehrreihe zu, ihre Positionen zu verschieben.
2NomenB2

Rückwärtige Dienste; Unterstützungspersonal

Personen oder Einheiten, die die Haupthandlung aus dem rückwärtigen Bereich, abseits der Frontlinie, unterstützen.

Beispiele

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetmedizinisches Team; Ärzteteamและláeและláeund (nebenordnend)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1hintere Linie; Abwehrreihe2Rückwärtige Dienste; Unterstützungspersonalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundet
Das Team aus Ärzten und Pflegekräften arbeitet als Unterstützungseinheit im Hinterland, um verwundete Soldaten zu behandeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; OrientierungTeil 1
+
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer TeilTeil 2
แนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lănghintere Linie; Abwehrreihe