แนวหลัง(naeo lăng)

Bedeutungen

1NomenB2

hintere Linie; Abwehrreihe

Die Linie oder der Bereich im hinteren Teil, insbesondere bei einer militärischen Formation oder der Verteidigung einer Sportmannschaft.

Beispiele

ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooTorwart; Torhüterตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2Teilnehmer; Akteur in einem Markt oder Bereichแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1Rückwärtige Dienste; Unterstützungspersonal2hintere Linie; Abwehrreiheขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1Platz; Platzierung; Position2Position; Ort; Stelle; Lage3Rang; Status; Stellung4Position; Posten; Stelle; Amt
Der Torwart rief den Spielern in der Abwehrreihe zu, ihre Positionen zu verschieben.
3 weitere Beispiele
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeจุดอ่อนjùt ònที่têeแนวหลังnaeo lăngเพราะpráwกองหลังตัวกลางgong lăng dtuua glaangได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèp
Unser Team hat eine Schwäche in der Abwehrreihe, da der Innenverteidiger verletzt ist.
โค้ชkóhtปรับแทคติกbpràp táek-dtìkโดยdoiสั่งให้sàng hâiแนวหลังnaeo lăngดันdanสูงขึ้นsŏong kêunเพื่อpêuuaบีบbèepพื้นที่púen têeของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Der Trainer passte die Taktik an, indem er die Abwehrreihe anwies, höher aufzurücken, um den Raum des Gegners zu verengen.
ในnaiการรบgaan rópครั้งkrángนั้นnánหน่วยปืนnùuai bpeunใหญ่yàiถูกtòokวางกำลังwaang gam-langไว้wáiที่têeแนวหลังnaeo lăngเพื่อpêuuaยิงyingสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทหารราบtá-hăan râapที่têeแนวหน้าnaeo nâa
In jener Schlacht waren die Artillerieeinheiten in der hinteren Linie positioniert, um der Infanterie an der Front Feuerunterstützung zu geben.
2NomenB2

Rückwärtige Dienste; Unterstützungspersonal

Personen oder Einheiten, die die Haupthandlung aus dem rückwärtigen Bereich, abseits der Frontlinie, unterstützen.

Beispiele

ทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâetmedizinisches Team; Ärzteteamและláeและláeund (nebenordnend)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonแนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lăng1Rückwärtige Dienste; Unterstützungspersonal2hintere Linie; Abwehrreiheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1verletzt; verwundet2sich verletzen; Verletzungen erleiden
Das Team aus Ärzten und Pflegekräften arbeitet als Unterstützungseinheit im Hinterland, um verwundete Soldaten zu behandeln.
3 weitere Beispiele
ภรรยาpan-rá-yaaของkŏngทหารtá-hăanก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแนวหลังnaeo lăngที่têeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiสามีsăa-meeที่อยู่têe yòoชายแดนchaai daen
Die Ehefrauen der Soldaten sind wie ein Rückhalt an der Heimatfront, die ihren Ehemännern an der Grenze Mut zusprechen.
การส่งกำลังบำรุงgaan sòng gam-lang bam-rungของkŏngหน่วยnùuaiแนวหลังnaeo lăngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภารกิจpaa-rá-gìtในnaiแนวหน้าnaeo nâa
Die Logistikversorgung durch die rückwärtigen Unterstützungseinheiten ist entscheidend für den Erfolg der Mission an der Frontlinie.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiสู้รบsôo rópโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngแนวหลังnaeo lăngเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăanแนวหน้าnaeo nâa
Obwohl sie nicht direkt kämpfen, ist die Stabilität des rückwärtigen Unterstützungsbereichs ein Faktor, der die Moral der Frontsoldaten beeinflusst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แนวnaeoแนวnaeo1Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung2Genre; Stil3ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell4Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation5Grenzlinie; Abgrenzung6Richtlinie; Prinzip; GrundsatzTeil 1
+
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer TeilTeil 2
แนวหลังnaeo lăngแนวหลังnaeo lănghintere Linie; Abwehrreihe