ได้ใจความ

dâi jai kwaam

Bedeutungen

1NomenB2

den Hauptpunkt erfassen; das Wesentliche verstehen

Die wesentliche Bedeutung oder den Hauptpunkt des Gesagten oder Geschriebenen verstehen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance; essential content2main idea; gistว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Ich habe seine E-Mail mehrmals gelesen, konnte aber immer noch nicht den Kern dessen erfassen, was er wollte.
2NomenB2

schlüssig; verständlich

Beschreibt gesprochene oder geschriebene Sprache, die klar und sinnvoll ist; verständlich.

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)และláeและláeund (nebenordnend)ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1den Hauptpunkt erfassen; das Wesentliche verstehen2schlüssig; verständlich
Bitte schreiben Sie eine Zusammenfassung des Berichts, die kurz und verständlich ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)Etwas bekommen, erhalten oder erlangen.Teil 1
+
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1Substanz; wesentlicher Inhalt2Hauptgedanke; Kernaussageder wesentliche Inhalt oder die Substanz einer Nachricht, eines Absatzes oder eines TextesTeil 2
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaamden Hauptpunkt erfassen; das Wesentliche verstehen