ย้อนไป(yón bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
zurückkehren; zurückgehen (zu einer früheren Zeit/einem früheren Ort)
an einen früheren Zeitpunkt oder an einen vorherigen Ort oder eine vorherige Position zurückkehren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachย้อนyónย้อนyón1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)4kontern; widersprechenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Ich möchte zurückkehren und Chiang Mai erneut besuchen.
2VerbB2
zurückgehen (auf); sich zurückverfolgen lassen
sich auf etwas Früheres beziehen oder auf eine frühere Zeit, ein früheres Ereignis, ein früheres Stadium oder eine frühere Ursache zurückzuführen sein
Beispiele
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanSongkran-Traditionสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1zurückkehren; zurückgehen (zu einer früheren Zeit/einem früheren Ort)2zurückgehen (auf); sich zurückverfolgen lassen3zurückspulen; zurückscrollenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Provinz Sukhothai2Königreich/Hauptstadt Sukhothai3Stadt Sukhothai (Mueang Sukhothai)
Die Songkran-Tradition lässt sich bis in die Sukhothai-Zeit zurückverfolgen.
3VerbB2
zurückspulen; zurückscrollen
sich auf einer Zeitachse, einer Medienspur, einer Seite oder einer Liste rückwärts bewegen (z. B. ein Video zurückspulen, in einem Chat zurückscrollen)
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1zurückkehren; zurückgehen (zu einer früheren Zeit/einem früheren Ort)2zurückgehen (auf); sich zurückverfolgen lassen3zurückspulen; zurückscrollenตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1genau dort, wo; an der Stelle, wo2der Punkt ist, dass; das Problem ist, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)กี๊géeกี๊gée[!] Iik; Quietschen (hoher Aufschrei)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Kannst du zu der Stelle zurückspulen, die er gerade gesagt hat? Ich habe es nicht mitbekommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaizurückgehen; zurückkehren
zurückgehen; zurückkehren
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)
- zurückgehen; dorthin zurückkehren
- in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren
- zurück (direktional, nach Verben)
เลื่อนกลับlêuuan glàpเลื่อนกลับlêuuan glàpzurückbewegen; zurückscrollen
zurückbewegen; zurückscrollen
กรอกลับgro glàpกรอกลับgro glàp[etw.] zurückspulen
[etw.] zurückspulen
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaizurückgehen; sich zurückziehen
zurückgehen; sich zurückziehen
Wortaufschlüsselung
+
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpaizurückkehren; zurückgehen (zu einer früheren Zeit/einem früheren Ort)