หวนคืน
hǔuan-kʉʉnBedeutungen
1VerbB1
zurückkehren (literarisch/formell)
an einen früheren Ort oder in einen früheren Zustand zurückkehren, oft in einem nostalgischen oder restaurativen Sinn; literarischer oder formeller Ton
Beispiele
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoWinter; kalte Jahreszeitนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3like; as (in the manner of)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1zurückkehren (literarisch/formell)2wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmal
Diesen Winter möchte ich noch einmal in meine Heimatstadt zurückkehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
Nach vielen Jahren in der Hauptstadt entschied er sich, für ein einfaches Leben aufs Land zurückzukehren.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Als die Renovierung der alten Schule abgeschlossen war, freuten sich die Dorfbewohner, das Gebäude in seiner alten Schönheit wiederhergestellt zu sehen.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
In diesen hektischen Zeiten wünschen sich viele Menschen, zu der einfachen Lebensweise zurückzukehren, die ihnen in ihrer Jugend Trost spendete.
2VerbB2
wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)
das Zurückkehren oder Wiederaufleben von Erinnerungen, Gefühlen oder Situationen nach einiger Zeit; literarischer oder formeller Ton
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkKindheitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maazurückkehren; wiederkehrenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Als ich den ersten Regen roch, tauchten Bilder aus der Kindheit lebhaft wieder auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
Alte Lieder ließen die Wärme jenes Tages in mein Herz zurückkehren.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
Jahre später kamen Erinnerungen, von denen ich dachte, ich hätte sie vergessen, durch einen einzigen Satz aus demselben alten Brief wieder hoch.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Inmitten der Stille der Nacht kehrte die Hoffnung, die einst erloschen war, sanft und doch kraftvoll zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หวนhǔuanหวนhǔuan1zurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)2sich erinnern; zurückdenken; wieder auflebenzurückkehren; wiederkommen (poetisch/literarisch)Teil 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉnzurückkehren (literarisch/formell)zurückkehren (literarisch/formell)Wort