หวนคืน
hŭuan keun
Bedeutungen
1NomenB1
zurückkehren (literarisch/formell)
an einen früheren Ort oder in einen früheren Zustand zurückkehren, oft in einem nostalgischen oder restaurativen Sinn; literarischer oder formeller Ton
Beispiele
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachหวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1zurückkehren (literarisch/formell)2wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtGeburtsort; Heimatstadtสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmal
Diesen Winter möchte ich noch einmal in meine Heimatstadt zurückkehren.
2NomenB2
wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)
das Zurückkehren oder Wiederaufleben von Erinnerungen, Gefühlen oder Situationen nach einiger Zeit; literarischer oder formeller Ton
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1[etw] riechen; einen Geruch wahrnehmen2[etw] spüren/ahnen (übertragen)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maazurückkehren (von Erinnerungen/Gefühlen); zurückfallenอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Als ich den ersten Regen roch, tauchten Bilder aus der Kindheit lebhaft wieder auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpzurückkehren; wiederkommen; wieder geschehen
zurückkehren; wiederkommen; wieder geschehen
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2wiederherstellen; zurückgeben3zurück; wieder zurück (Adverb)
- zurückkehren; zurückgehen/-kommen
- wiederherstellen; zurückgeben
- zurück; wieder zurück (Adverb)
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1zurückkehren; zurückgehen2zurückgeben; wiederherstellen
- zurückkehren; zurückgehen
- zurückgeben; wiederherstellen
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1ein Comeback feiern2Comeback; Rückkehr
- ein Comeback feiern
- Comeback; Rückkehr
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)
- zurückgehen; zurückkehren
- zurück; rückwärts
- Zurück (Schaltfläche/Aktion)
Wortaufschlüsselung
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keunzurückkehren (literarisch/formell)