ห่างๆ
hàang hàang含義
1副詞B1
保持距離；在遠處
保持身體上的距離；不靠得太近
例句
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近；目前2這段期間；當前時期มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1流行病；疾病爆發2流行病；傳染病เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；必定ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距離；在遠處2稀疏地；相距甚遠地3不頻繁地；偶爾4態度疏遠；保持距離นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
現在有疫情；流行病，所以我們說話時要保持距離。
還有 3 個例句顯示較少
2副詞B1
稀疏地；相距甚遠地
物品之間相距甚遠；不緊密或不密集
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）5規定；設定；訂定6放下；摒棄執著或偏見เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1椅子2職位；位子（口語）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距離；在遠處2稀疏地；相距甚遠地3不頻繁地；偶爾4態度疏遠；保持距離กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
請把椅子放得開一點；請把椅子稍微隔開一點。
還有 3 個例句顯示較少
3副詞B2
不頻繁地；偶爾
發生間隔很長；不頻繁
例句
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn以前；過去；從前เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1再見；待會見2見面；碰面บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan搬家ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；結果ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距離；在遠處2稀疏地；相距甚遠地3不頻繁地；偶爾4態度疏遠；保持距離
我們以前常碰面，但他搬家後，我們就比較少聯絡；交談了。
還有 3 個例句顯示較少
4副詞B2
態度疏遠；保持距離
在情感或社交上保持距離，不與人密切接觸或不深入參與。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時รู้rúuรู้rúu1知道；了解2意識到；發現；得知3懂得如何做；知道如何恰當行事4感覺；察覺；感知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt好朋友；摯友ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於นินทาnin-taaนินทาnin-taa1說閒話；背後說壞話2閒言閒語；背後議論ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自己；自身ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng背地裡；暗中เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua表現；舉止；為人處世ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1保持距離；在遠處2稀疏地；相距甚遠地3不頻繁地；偶爾4態度疏遠；保持距離
當他發現好朋友在背後說他閒話時，他開始表現得很冷淡；疏遠。
還有 3 個例句顯示較少
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
最近凱兒和男朋友似乎變得很疏遠；都沒看到他們一起出門。
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
為什麼ห่างๆ讀作ห่าง-ห่าง？
hàang hàang
泰文拼寫不一定能看出讀音。這是它實際的讀法。
下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別高子音類
- 聲調符號Mai ek
- 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。
高子音類子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低調
hàang
起點低並保持低，略微下降。
高子音類 + Mai ek → 低
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |