นินทา

nin-taa

含義

1動詞B1

說閒話；背後說壞話

在背後議論他人，特別是說些負面或刻薄的話。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâi不讓；不允許อภัยà-paiอภัยà-pai1原諒；寬恕（正式或文學）2寬恕；赦免（正式或文學）คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記นินทาnin-taaนินทาnin-taa1說閒話；背後說壞話2閒言閒語；背後議論เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭia不好的；有害的；貶損的หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăai消失；離去；消退ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1名譽；聲譽2名氣；名聲เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2變質；被破壞；受損3支付；花費4失去；浪費5去世；過世6表示強調、完成或催促果斷行動的助詞
他拒絕原諒那些中傷他的人，因為那損害了他的名譽；名聲。
還有 7 個例句
บทความbòt-kwaamเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
這篇文章警告，用粗俗的言語中傷；誹謗他人，是在破壞；損害他人的名譽。
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaตำหนิdtam-nìผู้ที่pûu-tîiนินทาnin-taaผู้สมัครpûu-sà-màkด้วยdûuaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอันเป็นan-bpenเท็จtétว่าwâaเป็นbpenการgaanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
法官批評那些用虛假指控誹謗；抹黑候選人的人，是在損害；破壞司法正義。
เขาkǎoชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนpʉ̂ʉanลับหลังláp-lǎngทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
他喜歡在朋友背後說壞話；說閒話，這讓其他人感到不舒服；不自在。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนินทาnin-taaหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanใหม่mài
昨天我聽到辦公室的人在議論老闆；說老闆閒話，是關於新專案；新計畫的事。
อย่าyàaไปbpaiนินทาnin-taaใครkraiเลยloieถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
不要在背後議論別人；說人壞話，如果有問題，直接溝通；當面談會比較好。
เธอtəəเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtนินทาnin-taaทั้งที่táng-tîiเคยkəəiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
她很受傷；難過，因為她的好朋友在背後議論她；說她閒話，儘管他們一直以來都互相幫助。
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้chíiว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้นำpûu-namโดยdooiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
學者指出，透過歪曲事實來中傷；誹謗領導人，會損害；削弱公共機構的公信力。
2名詞B2

閒言閒語；背後議論

在背後議論他人的行為，通常帶有負面意圖。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她เดินdəənเดินdəən1走路；步行2進行；推進；繼續3運轉；運行4運轉；營運；持續運作ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1出去；離開2出去；滾出去3出去；向外並遠離4通往；延伸至ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）นินทาnin-taaนินทาnin-taa1說閒話；背後說壞話2閒言閒語；背後議論เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ลับหลังláp-lǎngลับหลังláp-lǎng背地裡；暗中ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上
她一走出去，大家就立刻開始在背後說她的閒話；八卦。
還有 3 個例句
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเลยləəiเพราะprɔ́มีmiiคนkonชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตอนdtɔɔnเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่อยู่mâi-yùu
我不喜歡辦公室的氣氛；氛圍，因為有些人喜歡趁同事不在場時在背後說閒話。
การgaanนินทาnin-taaเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiกันganพังpangและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatลบlópในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
說隊友的閒話會破壞信任，並在工作環境中營造負面氣氛；氛圍。
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaได้dâaiโปรเจกต์bproo-jèekเพราะprɔ́เส้นสายsên-sǎaiทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่เคยmâi-kəəiมีโอกาสmii-oo-gàatชี้แจงchíi-jɛɛng
他被傳閒話，說他是靠關係；人脈才得到這個專案；項目，儘管他從未有機會說明；解釋。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

nin

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1說閒話；背後說壞話