นินทา(nin-taa)

含義

1動詞B1

說閒話；背後說壞話

在背後議論他人，特別是說些負面或刻薄的話。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taa愛說閒話的；愛八卦的เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1背地裡；暗中2背後；背地裡ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1不安；擔憂；心煩2為某事感到不安；擔憂
他喜歡在朋友背後說壞話；說閒話，這讓其他人感到不舒服；不自在。
2名詞B2

閒言閒語；背後議論

在背後議論他人的行為，通常帶有負面意圖。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；離開2通往；延伸至3出去；滾出去ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）นินทาnin-taaนินทาnin-taa1說閒話；背後說壞話2閒言閒語；背後議論3誹謗；中傷（書面）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1背地裡；暗中2背後；背地裡ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
她一走出去，大家就立刻開始在背後說她的閒話；八卦。
3動詞C1

誹謗；中傷（書面）

誹謗；中傷；藉由說壞話來詆毀他人（帶有正式或書面語氣）

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâi不讓；不允許อภัยà-paiอภัยà-pai1原諒；寬恕（正式或文學）2寬恕；赦免（正式或文學）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額นินทาnin-taaนินทาnin-taa1說閒話；背後說壞話2閒言閒語；背後議論3誹謗；中傷（書面）เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭia惡劣地；貶低地（通常用於「เสียๆ หายๆ」）หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăai斷斷續續；時有時無ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1名譽；聲譽2名氣；名聲เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2支付；花費3去世；已故4（語氣詞）強調；催促5（語氣詞）可惜；遺憾6失去；浪費7變質；被破壞；受損
他拒絕原諒那些中傷他的人，因為那損害了他的名譽；名聲。

相關詞彙