ใกล้ชิด
glâi chít
含義
1名詞A2
靠近；近距離（空間距離或接觸）
在空間上靠近或涉及近距離接觸；距離很近
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ยืนyeunยืนyeun1站；站立2直立的；垂直的（表示姿勢或位置）3穩定的；不變的（比喻用法）4維持不變；堅持（比喻用法）ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1親密；親近（關係）2靠近；近距離（空間距離或接觸）3親近；保持密切聯繫เตาdtaoเตาdtao1爐子；廚房爐具2暖爐；火爐；窯3熨斗4爐口；爐面ร้อนrónร้อนrón1熱的（溫度）；炎熱的2辛辣的（味道）3變熱；加熱4緊迫的；激烈的5炎熱的（季節或天氣）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）ลวกlûuakลวกlûuak1汆燙食物；過水2燙傷（因高溫液體或蒸氣）3草率；馬虎；敷衍
別站在熱爐子旁邊，不然會被燙傷。
2名詞B1
親密；親近（關係）
擁有非常親密或密切的關係；在情感或私人層面上很親近
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1熟悉；熟識2緊密的；密封的3親密的；密切的（關係）และláeและláe和；與（對等連接）ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1親密；親近（關係）2靠近；近距離（空間距離或接觸）3親近；保持密切聯繫กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姐姐；姊姊；女性年長手足มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的
我和姊姊很親近；我們每天都會聊天。
3名詞B1
親近；保持密切聯繫
與他人建立或保持密切的關係；保持密切聯繫
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1聯絡；聯繫2保持聯絡；維持聯繫3接觸；連接；相鄰4傳染；傳播（疾病）5聯絡；通訊กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít密切地เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1請教；諮詢2商量；討論เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1學習；讀書2學校教育；教育
我努力與老師保持密切聯繫，以便請教課業；學業上的問題。
相關詞彙
近義詞
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1親密的；要好的2關係親密；交情深厚
- 親密的；要好的
- 關係親密；交情深厚
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1熟悉；熟識2緊密的；密封的3親密的；密切的（關係）
- 熟悉；熟識
- 緊密的；密封的
- 親密的；密切的（關係）
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1靠近的；緊挨的；相鄰的2逼近；緊靠；貼近3近距離；貼身
- 靠近的；緊挨的；相鄰的
- 逼近；緊靠；貼近
- 近距離；貼身
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approach
- near; close (in distance/time/resemblance)
- [to] be near; be close to; approach
單字拆解
+
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít靠近；近距離（空間距離或接觸）