ลิขิต

lí-kìt

含義

1名詞B2

命運；天命

預先註定的事件發展；命運或天命（常作文學或正式用語）。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信；認為การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1會面；相遇2交鋒；正面對決ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1偶然；意外地2巧合的；偶然的3碰巧發生；偶然แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1命運；天命2決定命運；命定（文學用語）3撰寫；正式書寫4書寫內容；書面文件（文學用語）5僧侶的信件；書信ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaa命運；宿命
她相信兩人的相遇並非巧合，而是命中註定；命運的安排。
還有 3 個例句
บางคนbaang konคิดว่าkít wâaความสำเร็จkwaam săm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaต้องdtôngสร้างsâangมันmanเองayng
有些人認為成功是命中註定；上天註定的，而有些人則相信成功要靠自己創造。
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàยากลำบากyâak lam-bàakเขาkăoก็gâwยังyangยอมรับyom rápลิขิตlí-kìtที่têeพาpaaให้hâiต้องdtôngเผชิญpà-chernบททดสอบbòt tót-sòpเหล่านี้lào née
儘管道路；路途艱難，他依然接受了引導他面對這些考驗；磨難的命運；天命。
เราraoจะjàโทษtôhtลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang diaoไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเราkŏng raoก็gâwเขียนkĭianเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítขึ้นใหม่kêun màiทุกวันtúk wan
我們不能只怪罪命運，因為我們的決定每天都在重寫生命的故事。
2動詞B2

決定命運；命定（文學用語）

預先決定某人或某事將會遭遇什麼，尤其指由命運或更高力量所安排。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa相信；認為ฟ้าfáaฟ้าfáa1天空2淺藍色；天藍色3天意；上天；天界ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1命運；天命2決定命運；命定（文學用語）3撰寫；正式書寫4書寫內容；書面文件（文學用語）5僧侶的信件；書信ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記พบกันpóp ganพบกันpóp gan見面；相遇
她相信是上天注定讓我們兩人相遇。
還有 3 個例句
เขาkăoบอกว่าbòk wâaพระเจ้าprá jâoลิขิตlí-kìtชีวิตchee-wítของkŏngทุกคนtúk konไว้wáiแล้วláeo
他說，上帝早已安排好每個人的一生。
แม้máeหลายคนlăai konจะjàเชื่อว่าchêuua wâaโชคชะตาchôhk chá-dtaaลิขิตlí-kìtอนาคตà-naa-kótไว้wáiแล้วláeoแต่dtàeฉันchănคิดว่าkít wâaเราraoยังyangเลือกlêuuakเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâi
雖然很多人相信命運早已決定了未來，但我認為我們仍然可以選擇自己的人生道路。
หากhàakฟ้าfáaลิขิตlí-kìtให้เราhâi raoต้องdtôngจากกันjàak ganต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamรั้งrángกันไว้gan wáiแค่ไหนkâe năiก็gâwคงkongเปลี่ยนbplìianอะไรà-raiไม่ได้mâi dâai
如果上天注定我們要分開，那麼不管我們多努力挽留彼此，恐怕都無法改變什麼。
3動詞C1

撰寫；正式書寫

正式或隆重地書寫、銘刻或記錄（文學或正式用語）。

例句

กวีgà-weeกวีgà-wee詩人ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1命運；天命2決定命運；命定（文學用語）3撰寫；正式書寫4書寫內容；書面文件（文學用語）5僧侶的信件；書信ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1措辭；用詞2話語；言辭ไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2紙張；一張紙3紙張；書面或印刷文件อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4像；如同；例如5……地（構成副詞）วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt精美的；華麗的；精緻的เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1紀錄；筆記；備忘錄2記錄；記下3儲存；錄製（檔案、音訊或影片）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀อันanอันan1物件、項目或抽象事物的通用量詞2的；所（關係代名詞，正式或文學用語）3至於；關於（正式或文學主題標記）4東西；物件；一個สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要的；重大的；不可或缺的2以為；認為；猜想（通常指誤認）
詩人精美地在紙上題寫文字，以記錄這場重要的典禮；儀式。
還有 3 個例句
พระราชสาส์นprá-râat-chá-săanถูกtòokลิขิตlí-kìtด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapและláeรูปแบบrôop bàepพิธีการpí-tee gaanครบถ้วนkróp tûuan
這份國書；王室信函以禮貌的措辭和完整的禮儀形式撰寫而成。
เสมียนsà-mĭianได้dâiลิขิตlí-kìtถ้อยtôiคำประกาศkam bprà-gàatขึ้นทะเบียนkêun tá-biianมรดกmor-rá-dòkโดยdoiรักษาrák-săaสำนวนsăm-nuuanทางราชการtaang râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
辦事員；書記撰寫了遺產登記公告的文字，並嚴格保持官方的措辭。
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
學者正式將講道；佈道內容記錄下來，以便按照儀式規範傳承。
4名詞C1

書寫內容；書面文件（文學用語）

書寫內容或書面文件，屬文學或正式用語；不特指法令或條例。

例句

ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1命運；天命2決定命運；命定（文學用語）3撰寫；正式書寫4書寫內容；書面文件（文學用語）5僧侶的信件；書信ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1量詞：用於文件或印刷品2期；版；份นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1有年紀的；年長的2年齡為……；……歲3（物品）古老的；有年代的；陳年的กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於ร้อยปีrói bpeeร้อยปีrói bpee1一百年；百年2百年的；一百歲的แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang但仍然；卻還อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂4讀取資料（電腦）ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1字母；文字；字元2字；文字3字跡；筆跡ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的3清楚地；明確地；毫不含糊地
這份書面文件已有一百多年歷史，但字跡仍然清晰可辨。
還有 3 個例句
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
作者在旅途中寫給妻子的信中，描述了自己的艱辛以及對家鄉的思念。
ลิขิตlí-kìtที่têeหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความลังเลkwaam lang-layของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panซึ่งsêungไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpŏn ngaanที่têeตีพิมพ์dtee pim
僅存的少數書面文件揭示了作者的猶豫不決，而這一點在他出版的作品中並未出現。
แม้máeถ้อยคำtôi kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้néeจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsăm-ruuamแต่dtàeเมื่อmêuuaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความขุ่นเคืองkwaam kùn keuuangที่têeผู้เขียนpôo kĭianพยายามpà-yaa-yaamเก็บงำgèp ngam
雖然這封信的措辭禮貌而克制，但從字裡行間可以感受到作者試圖掩藏的怨懟。
5名詞C1

僧侶的信件；書信

僧侶寫的信件；書信；手札

相關詞彙

1命運；天命

3撰寫；正式書寫

4書寫內容；書面文件（文學用語）