ชะตา

chá-dtaa

含義

1名詞B1

命運；宿命

生命中注定的事件發展軌跡；命運；宿命。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信；認為2一般相信；據信ชะตาพาchá-dtaa paaชะตาพาchá-dtaa paa（文學用語）命運引導的；命中注定的ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1給我們；給我2為我們；為我3讓我們；讓我ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）พบกันpóp ganพบกันpóp gan見面；相遇
他相信是緣分讓我們相遇。
2名詞B1

運勢；運氣

個人的運勢或運氣，特別是指事情發展的吉凶（常用於占星或預兆中）。

例句

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo算命師；占卜師บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaanชะตาการงานchá-dtaa gaan ngaan事業運；工作運勢ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善；好轉；變好2更好的；改善的3更好地
算命師說我今年的工作運會好轉。
3名詞B2

生命；壽命（固定用語）

用於固定用語中，指生命或壽命（例如 ชะตาขาด = 壽命已盡；在劫難逃）。

例句

หมอmŏrหมอmŏr1醫生；醫師2傳統治療師；巫醫3專家；達人（非正式）4獸醫5非量詞（需使用 คน 或 ท่าน）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症狀2狀態；狀況；病情3舉止；神態หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi病人；患者เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1命運；宿命2運勢；運氣3生命；壽命（固定用語）ขาดkàatขาดkàat1缺乏；缺少2短缺；用盡；缺貨3破掉；撕裂；斷裂4缺乏；不足5缺席；曠課；曠職6斷裂；中斷7遺漏；缺少
醫生說病情非常嚴重，病人似乎已經大限將至；命在旦夕。

相關詞彙

單字拆解

ชะcháชะchá1沖洗；沖刷2嘿！；嘖！（語氣詞）3沖刷；沖洗；侵蝕（動詞語素）4鹼水；草木灰；傳統洗滌劑沖洗；沖刷（指潑水或倒水以洗去某物，或事物被水沖走）第 1 部分
+
ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3方格；網眼；孔洞4孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）5盯著看；凝視6輪；局；回合（遊戲中）用來觀看的視覺器官。第 2 部分
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa命運；宿命