ละทิ้ง
lá tíng
含義
1名詞B2
拋棄；遺棄
完全拋棄（人或事物）且不再照顧；遺棄。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1拋棄；遺棄2放棄；聲明放棄3停止；放棄（計畫或任務）สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák狗（正式用語）；犬ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà雖然；儘管；即使ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâan搬家ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1走得很遠；長途旅行2取得巨大成功；大有前途3取得長足進步；顯著發展4想太多；胡思亂想；妄下結論
即使他要搬到很遠的地方，他也沒有打算遺棄他的狗。
2名詞B2
放棄；聲明放棄
放棄（信仰、主張、權利、義務或慣例）；正式或果斷地停止遵守。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1拋棄；遺棄2放棄；聲明放棄3停止；放棄（計畫或任務）สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1權利；資格2授權；權限（存取權）ในการnai gaanในการnai gaan在……之中；在……期間；為了……；關於อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1上訴（法律）2上訴；申訴เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想จบjòpจบjòp1結束；完結2完成；做完3畢業4沒了；完了5到此為止；結束爭論คดีká-deeคดีká-dee1案件；訴訟2刑事案件；警方案件ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1更快地2變快3變快；加速
他決定放棄上訴的權利，好讓案件能儘早結束。
3名詞B2
停止；放棄（計畫或任務）
中止或放棄（計畫、任務或行動）。
例句
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan團隊；工作團隊；工作人員ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1拋棄；遺棄2放棄；聲明放棄3停止；放棄（計畫或任務）แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1預算；撥款2預算；財務計畫ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1不夠；不足2不夠；不充分และláeและláe和；與（對等連接）เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1有風險的；危險的2抽籤；（儀式）占卜3冒險；承擔風險เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；過於；過度
由於預算不足且風險過高，團隊決定放棄；捨棄原定計畫。
相關詞彙
近義詞
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1取消；放棄；廢除2放棄；打消（念頭或嘗試）
- 取消；放棄；廢除
- 放棄；打消（念頭或嘗試）
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1拋棄；遺棄2忽視；疏忽；拋棄
- 拋棄；遺棄
- 忽視；疏忽；拋棄
ทิ้งtíngทิ้งtíng1[to] throw away; discard2[to] abandon; desert3[to] drop; let fall4[to] waste; squander5[to] leave behind; leave (sth) behind
- [to] throw away; discard
- [to] abandon; desert
- [to] drop; let fall
- [to] waste; squander
- [to] leave behind; leave (sth) behind
สละsà-làสละsà-là1放棄；讓出2犧牲；奉獻3蛇皮果4剝皮；削皮
- 放棄；讓出
- 犧牲；奉獻
- 蛇皮果
- 剝皮；削皮
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[動] 取消2[動] 撤銷；廢除3取消；終止；停止
- [動] 取消
- [動] 撤銷；廢除
- 取消；終止；停止
單字拆解
+
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng拋棄；遺棄