เปล่า(bplào)

含義

1形容詞A2

空的；空白的

空的；空白的；沒有內容、標記或覆蓋物的。

例句

กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เปล่าbplàoเปล่าbplào1空的；空白的2白費；徒勞3沒有；不是；沒什麼ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1什麼都沒有；沒有東西2沒事；沒什麼ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1裡面；內部2內部；內側3在……裡面；在……內部
這個盒子是空的；裡面什麼都沒有。
2副詞A2

沒有；不是；沒什麼

沒有；不是；作為回答時表示「不」，也用來表示「沒什麼」或「沒做什麼」。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她หิวhĭuหิวhĭu1飢餓的；餓的2肚子餓；感到飢餓ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢เปล่าbplàoเปล่าbplào1空的；空白的2白費；徒勞3沒有；不是；沒什麼
你餓嗎？不餓。
3副詞B2

白費；徒勞

白費；徒勞；沒有結果、目的或好處。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1闡述；解讀2解釋；說明อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1很多次；好幾次；反覆地2很多圈；很多回合แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เปล่าbplàoเปล่าbplào1空的；空白的2白費；徒勞3沒有；不是；沒什麼เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；明白；掌握2體諒；理解；包容3以為；認為；假設
我試著解釋了很多次，但都沒用；他還是不明白。

相關詞彙

近義詞

ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1空的；空蕩蕩的2空白的；無內容的3空虛的；空洞的
  • 空的；空蕩蕩的
  • 空白的；無內容的
  • 空虛的；空洞的
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1沒有；不是（口語）2嗎；是不是；有沒有（口語疑問助詞）
  • 沒有；不是（口語）
  • 嗎；是不是；有沒有（口語疑問助詞）
ว่างwâangว่างwâang1有空；不忙2空的；空著的3空閒時間；閒暇4閒置；待業
  • 有空；不忙
  • 空的；空著的
  • 空閒時間；閒暇
  • 閒置；待業
เสียเปล่าsĭia bplàoเสียเปล่าsĭia bplào白費；徒勞

白費；徒勞

สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1徒勞；白費；無效2毫無意義地；徒勞地
  • 徒勞；白費；無效
  • 毫無意義地；徒勞地