เปล่า

bplào

含義

1形容詞A2

空的；空白的

空的；空白的；沒有內容、標記或覆蓋物的。

例句

กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เปล่าbplàoเปล่าbplào1空的；空白的2沒有；不是；沒什麼3免費；無償4不加料的；不搭配其他東西的5白費；徒勞ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1什麼都沒有；沒有東西2沒事；沒什麼ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1裡面；內部2在……裡面；在……內部3內部；內側4內廷；內廷女性（歷史用語）
這個盒子是空的；裡面什麼都沒有。
還有 3 個例句
เขียนkĭianชื่อchêuบนbonซองsongก่อนgònอย่าyàaส่งsòngซองsongเปล่าbplào
先在信封上寫名字；不要寄出空白信封。
หน้าnâaเอกสารèk-gà-săanยังyangเปล่าbplàoอยู่yòoเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiพิมพ์pimอะไรà-rai
這頁文件還是空白的；因為還沒打任何字。
อย่าyàaให้hâiเด็กdèkถือtĕuuaขวดkùuatเปล่าbplàoเดินเล่นdern lênเดี๋ยวdĭiaoหล่นlònแตกdtàek
不要讓小孩拿著空瓶子走動；免得掉下去摔破。
2副詞A2

沒有；不是；沒什麼

沒有；不是；作為回答時表示「不」，也用來表示「沒什麼」或「沒做什麼」。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她หิวhĭuหิวhĭu1飢餓的；餓的2肚子餓；感到飢餓ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢เปล่าbplàoเปล่าbplào1空的；空白的2沒有；不是；沒什麼3免費；無償4不加料的；不搭配其他東西的5白費；徒勞
你餓嗎？不餓。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoถามtăamว่าwâaฉันchănโกรธgròhtไหมmăiฉันchănตอบdtòpว่าwâaเปล่าbplào
昨天他問我有沒有在生氣；我回答說沒有。
เสาร์อาทิตย์săo aa-títนี้néeทำอะไรtam à-raiไหมmăiเปล่าbplàoแค่kâeนั่งnângเฉยchŏeiๆ-
這個週末你有做什麼嗎？沒有，只是閒坐著。
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
媽媽打電話來問我是否在工作；我回答說沒有，我只是在休息。
3副詞A2

免費；無償

不付錢、不收錢，也不以其他東西作為交換。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1書；書籍（印刷品）2文件；信函ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เปล่าbplàoเปล่าbplào1空的；空白的2沒有；不是；沒什麼3免費；無償4不加料的；不搭配其他東西的5白費；徒勞ๆ-
他免費送書給我。
還有 3 個例句
เพื่อนpêuuanยกyókจักรยานjàk-grà-yaanเก่าgàoให้hâiฉันchănเปล่าbplàoๆ-
我的朋友把自己的舊腳踏車免費送給了我。
เมื่อวานmêuua waanป้าbpâaให้hâiขนมkà-nŏmฉันchănเปล่าbplàoๆ-ไม่ได้mâi dâaiคิดเงินkít ngern
昨天，阿姨免費給了我一些零食，完全沒收錢。
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
我的朋友免費幫我修好了電腦，所以我不用付維修費。
4形容詞B1

不加料的；不搭配其他東西的

不摻入、不添加任何東西，也不搭配其他東西的，尤其用來形容食物或飲料。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1喝；飲用2喝酒；飲酒น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàao白開水；清水ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1喝；飲用2喝酒；飲酒น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1甜飲；含糖飲料2甜味液體3調味糖漿（濃縮）4花蜜
我喝清水，不喝加糖飲料。
還有 3 個例句
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangเปล่าbplàoๆ-โดยdoiไม่mâiทาเนยtaa noeiหรือrĕuแยมyaem
我喜歡直接吃麵包，不塗奶油或果醬。
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
這間餐廳的白飯每盤十泰銖，其他菜餚要另外點。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanฉันchǎnจึงjʉngหันมาhǎn-maaดื่มdʉ̀ʉmน้ำเปล่าnáam-bplàaoแทนtɛɛnน้ำอัดลมnáam-àt-lomเวลาwee-laaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan
因為醫生建議我減少糖分攝取，我吃飯時改喝清水，不再喝汽水。
5副詞B2

白費；徒勞

白費；徒勞；沒有結果、目的或好處。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解釋；說明อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1很多次；好幾次；反覆地2很多圈；很多回合แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เปล่าbplàoเปล่าbplào1空的；空白的2沒有；不是；沒什麼3免費；無償4不加料的；不搭配其他東西的5白費；徒勞เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解；明白；掌握2以為；認為；假設3體諒；理解；包容
我試著解釋了很多次，但都沒用；他還是不明白。
還有 3 個例句
เธอterรอrorเขาkăoทั้งวันtáng wanก็gâwเปล่าbplàoสุดท้ายsùt táaiเขาkăoไม่mâiมาmaa
她等了他一整天，結果還是白等了；最後他沒來。
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
我們提出了兩次上訴，但都沒有用；結果還是一樣。
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
試著跟他爭論是沒用的，因為他根本不聽任何人的道理。

相關詞彙

1空的；空白的

2沒有；不是；沒什麼

3免費；無償

4不加料的；不搭配其他東西的

5白費；徒勞