ผลาญ

plǎan

含義

1動詞B2

揮霍；浪費

漫不經心或奢侈地花費、消耗資源直到殆盡；揮霍

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ผลาญplǎanผลาญplǎan1揮霍；浪費2消耗；耗盡；大量損耗3摧毀；破壞；使化為烏有（文學或比喻用語）เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉan薪水；月薪หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1用完；耗盡；花光2消失；結束；沒有了กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉai奢侈品ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月；月份2月亮
他每個月都把薪水；月薪揮霍在奢侈品上。
還有 3 個例句
อย่าyàaผลาญplăanเวลาway-laaทั้งวันtáng wanไปbpaiกับgàpการgaanไถมือถือtăi meuu tĕuเฉยๆchŏei chŏei
不要整天只顧著滑手機而浪費；耗費時間。
โครงการkroong-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiจนjonผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiควรkuuanใช้cháiพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
過於盛大的慶祝活動浪費；揮霍了原本應該用於員工發展；人才培訓的預算。
ถ้าtâaเราraoยังyangผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จะjàขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
如果我們繼續不考慮未來地浪費；揮霍資源，公司將會持續虧損；賠錢。
2動詞B2

消耗；耗盡；大量損耗

迅速消耗大量事物，或以造成嚴重減少或損失的方式將其耗盡

例句

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat冷氣機；空調เก่าgàoเก่าgào1舊的；不新的2以前的；前任的3老派的；過時的ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ผลาญplǎanผลาญplǎan1揮霍；浪費2消耗；耗盡；大量損耗3摧毀；破壞；使化為烏有（文學或比喻用語）ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-fai電費；電費帳單พุ่งpûngพุ่งpûng1衝；猛衝；竄2飆升；暴增；激增3投擲；刺出；發射4瞄準；指向；集中（注意力）ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1月；月份2月亮
這台舊冷氣；空調非常耗電，讓每個月的電費都飆升。
還有 3 個例句
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
他讓車子發動著一整天沒熄火，耗掉了快一整缸的油；汽油。
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
沒效率；效率低下的生產過程正在不必要地迅速消耗公司的資源。
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
規劃不周；缺乏規劃的政策迅速耗盡了巨額預算，卻沒有創造永續；可持續的效益。
3動詞C1

摧毀；破壞；使化為烏有（文學或比喻用語）

帶來嚴重的破壞或毀滅；使事物化為烏有（通常用於比喻或文學用語）

例句

ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàa野火；林火；森林火災ผลาญplǎanผลาญplǎan1揮霍；浪費2消耗；耗盡；大量損耗3摧毀；破壞；使化為烏有（文學或比喻用語）ไร่râiไร่râi1農田；田地；種植園2萊（面積單位）ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1玉米（植物）2玉米；玉蜀黍（食物）3量詞：根；穗（用於玉米）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於หลายlǎaiหลายlǎai許多；好幾個แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1轉換；改造；修改；改編2（土地的）區塊；地塊；花圃3量詞（用於田地或花圃等，如塊、畦）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1陷入困境；受苦；遭遇困難2受到影響；感到不便；覺得困擾
森林大火摧毀了幾片玉米田，讓村民的生活陷入困境。
還有 3 個例句
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผลาญplǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากsâakและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiปวดร้าวbpùuat-ráao
長期的戰爭摧毀了國家，只剩下廢墟和痛苦的回憶。
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
無止境的貪婪足以摧毀社會倫理，使其徹底瓦解。
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátสามารถsǎa-mâatผลาญplǎanโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnให้hâiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpaiกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
缺乏遠見的政策會葬送整代人的機會，使其在結構性的錯誤中消失殆盡。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類複子音在複子音 ผล 中，由第一個子音 ผ 決定類別。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ญ 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

plǎan

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1揮霍；浪費

2消耗；耗盡；大量損耗