แว๊นๆ

wáen wáen

Ý nghĩa

1Thán từB1

vroom-vroom; tiếng nẹt pô xe máy

từ lóng mô phỏng tiếng ồn lớn của xe máy hoặc động cơ xe, đặc biệt là khi rú ga hoặc chạy nhanh

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1xe máy; xe mô tô2lượng từ: คันดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroom-vroom; tiếng nẹt pô xe máy2lái hoặc đua xe máy ồn ào3đặc trưng của quái xế đường phốหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
Tôi nghe thấy tiếng mô tô kêu "vroom vroom" ầm ĩ trước nhà.
Thêm 3 ví dụ
พอporไฟเขียวfai kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenออกไปòk bpaiเลยloie
Ngay khi đèn chuyển sang màu xanh, anh ta rú ga chiếc mô tô với tiếng "vroom vroom" chói tai rồi phóng đi mất.
รำคาญram-kaanเสียงsĭiangแว๊นๆwáen wáenของkŏngรถrótพวกนั้นpûuak nánจังเลยjang loeiดูทีวีdoo tee weeไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangแล้วláeo
Tôi rất khó chịu với tiếng nổ "vroom vroom" ầm ĩ của những chiếc xe đó; tôi thậm chí không thể tập trung xem TV được.
กลางดึกglaang dèukแบบนี้bàep néeยังyangมีmeeคนkonมาmaaเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแว๊นๆwáen wáenรบกวนróp-guuanเวลาพักผ่อนway-laa pák pònของkŏngคนอื่นkon èunอีกèek
Ngay cả giữa đêm khuya, vẫn có những kẻ rú ga với tiếng kêu "vroom vroom" ầm ĩ, làm phiền việc nghỉ ngơi của người khác.
2Động từB2

lái hoặc đua xe máy ồn ào

lái hoặc đua xe máy với tốc độ cao và ồn ào, thường mang tính phô trương hoặc liều lĩnh (từ lóng)

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtรถrótรถrótô tô; xeแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroom-vroom; tiếng nẹt pô xe máy2lái hoặc đua xe máy ồn ào3đặc trưng của quái xế đường phốแถวtăeoแถวtăeo1hàng; dãy2khu vực; vùng lân cận3[lượng từ] hàng; dãy4khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1ngoại ô; vùng ven2thuộc ngoại ôกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Tối nay chúng ta có đi đua xe ầm ĩ quanh vùng ngoại ô không?
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenแถวนี้tăeo néeนะnáเดี๋ยวdĭiaoตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaจับjàpหรอกròk
Đừng có chạy xe lạng lách đánh võng quanh đây, không là cảnh sát sẽ đến bắt cậu đấy.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแว๊นๆwáen wáenตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanนอนไม่หลับnon mâi làp
Nhóm thanh niên đó thích chạy xe máy nẹt pô và lạng lách vào đêm muộn, khiến người dân địa phương không ngủ được.
เขาkăoถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเรื่องที่ชอบrêuuang têe chôpขี่kèeรถrótแว๊นๆwáen wáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangจนjonสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónให้hâiผู้ใช้ถนนpôo-chái thà-nŏnคนอื่นkon èun
Anh ta đã bị cảnh cáo về thói quen đua xe máy lạng lách quanh thị trấn và gây rắc rối cho những người tham gia giao thông khác.
3Tính từC1

đặc trưng của quái xế đường phố

đặc trưng của tiểu văn hóa đua xe đường phố (quái xế) bằng xe máy ở Thái Lan; ồn ào, nổi loạn hoặc có phong cách lòe loẹt (từ lóng)

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam maitại sao (từ để hỏi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtแว๊นๆwáen wáenแว๊นๆwáen wáen1vroom-vroom; tiếng nẹt pô xe máy2lái hoặc đua xe máy ồn ào3đặc trưng của quái xế đường phốจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Sao hôm nay cậu lại ăn mặc theo phong cách trẻ trâu đua xe thế?
Thêm 3 ví dụ
รถrótคันkanนี้néeแต่งdtàengแนวnaeoแว๊นๆwáen wáenเลยloieนะnáใส่sàiท่อtôrดังdangแถมยังtăem yangโหลดlòhtเตี้ยdtîiaอีกต่างหากèek dtàang-hàak
Chiếc xe này được độ theo phong cách trẻ trâu, với ống xả kêu to và gầm xe hạ thấp.
แม้ว่าmáe wâaแฟชั่นfae-chânของเขาkŏng kăoจะมีjà meeความkwaamแว๊นๆwáen wáenอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeมันmanก็gâwสะท้อนถึงsà-tón tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของkŏngวัยรุ่นwai rûnในnaiยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Mặc dù thời trang của anh ấy có hơi hướng phong cách trẻ trâu, nhưng nó phản ánh rõ nét văn hóa phụ của giới trẻ trong một thời kỳ nhất định.
การใช้สีgaan chái sěeสะท้อนแสงsà-tón săengและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengที่têeดูdooฉูดฉาดchòot chàatเกินพอดีgern por deeทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamของkŏngงานออกแบบngaan òk bàepชิ้นนี้chín néeออกมาòk maaดูdooแว๊นๆwáen wáenอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Việc sử dụng màu neon và trang trí quá lòe loẹt chắc chắn sẽ khiến tổng thể thiết kế này trông giống như phong cách của một dân chơi xe đường phố rẻ tiền.