การตกแต่ง(gaan dtòk dtàeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sự trang trí; việc trang trí
hành động hoặc quá trình làm cho một thứ gì đó trở nên hấp dẫn hơn bằng cách thêm các yếu tố thiết kế hoặc đồ trang trí
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1sự trang trí; việc trang trí2sự bài trí; phong cách trang trí3công việc hoàn thiện (xây dựng/thiết kế)4chỉnh sửa/tút lại; định dạngเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kem
Tôi thích trang trí bánh ngọt.
2Danh từB1
sự bài trí; phong cách trang trí
việc sắp xếp và tinh chỉnh các chi tiết để đạt được một diện mạo hoặc phong cách cụ thể (ví dụ: nội thất, thời trang, sản phẩm)
Ví dụ
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1sự trang trí; việc trang trí2sự bài trí; phong cách trang trí3công việc hoàn thiện (xây dựng/thiết kế)4chỉnh sửa/tút lại; định dạngร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Cách trang trí của quán cà phê này thật dễ thương.
3Danh từB2
công việc hoàn thiện (xây dựng/thiết kế)
việc xử lý bề mặt, trang trí hoặc trang bị nội thất cuối cùng để hoàn tất một công trình xây dựng hoặc sản phẩm chế tạo
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1còn lại; sót lại2vẫn còn; còn lại3dư ra; thừa ra4vượt quá; nhiều hơnแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)การตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai naiการตกแต่งภายในgaan dtòk dtàeng paai nai1thiết kế nội thất (ngành/nghề)2trang trí nội thất (hoạt động/quá trình)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)รายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôichi tiết nhỏ; chuyện vặt
Dự án xây dựng nhà đã hoàn thành; chỉ còn lại phần hoàn thiện nội thất và các chi tiết nhỏ.
4Danh từB2
chỉnh sửa/tút lại; định dạng
việc điều chỉnh hình thức của phương tiện truyền thông hoặc tài liệu để cải thiện hoặc chuẩn hóa vẻ ngoài của chúng (ví dụ: chỉnh sửa ảnh, định dạng tài liệu)
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1sự trang trí; việc trang trí2sự bài trí; phong cách trang trí3công việc hoàn thiện (xây dựng/thiết kế)4chỉnh sửa/tút lại; định dạngเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaidễ đọc; rõ chữขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Trước khi nộp báo cáo, bạn có thể giúp tôi định dạng tài liệu được không? Tôi muốn nó dễ đọc hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การตบแต่งgaan dtòp dtàengการตบแต่งgaan dtòp dtàengsự trang trí
sự trang trí
การประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daaการประดับประดาgaan bprà-dàp-bprà-daasự trang trí; sự trang hoàng
sự trang trí; sự trang hoàng
การประดับgaan bprà-dàpการประดับgaan bprà-dàpsự trang trí
sự trang trí
งานตกแต่งngaan dtòk-dtàengงานตกแต่งngaan dtòk-dtàengcông việc trang trí; hoàn thiện nội thất
công việc trang trí; hoàn thiện nội thất
การจัดแต่งgaan jàt dtàengการจัดแต่งgaan jàt dtàengsự sắp xếp; sự trang trí; việc tạo kiểu
sự sắp xếp; sự trang trí; việc tạo kiểu
Phân tích từ
+
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàengsự trang trí; việc trang trí