ป่วน(bpùuan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
gây rối; quậy phá; hỗn loạn
gây ra sự xáo trộn, phiền toái hoặc hỗn loạn; làm cho mọi việc trở nên lộn xộn
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Lũ trẻ chạy nhảy lung tung cho đến khi lớp học trở nên hỗn loạn.
2Động từB1
quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện
phá vỡ trật tự, gây rắc rối hoặc làm cho một tình huống trở nên hỗn loạn
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoงานประชุมngaan bprà-chumงานประชุมngaan bprà-chumhội nghị; đại hội; cuộc họp chính thứcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọng
Đừng đến phá đám cuộc họp; họ đang thảo luận chuyện quan trọng.
3Tính từB2
buồn nôn; lợm giọng; cồn cào
cảm thấy buồn nôn hoặc khó chịu ở dạ dày
Ví dụ
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanngồi xe lâu; đi xe đường dàiๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoอยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianbuồn nôn; muốn nôn
Sau một chuyến đi xe dài, tôi cảm thấy buồn nôn và muốn nôn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaigây rắc rối; gây rối
gây rắc rối; gây rối
ก่อกวนgòr guuanก่อกวนgòr guuan1quấy rối; làm phiền; phá rối2hay quấy rối; gây rối
- quấy rối; làm phiền; phá rối
- hay quấy rối; gây rối
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1hỗn loạn; náo động; bất ổn2gây hỗn loạn; làm xáo trộn3cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn
- hỗn loạn; náo động; bất ổn
- gây hỗn loạn; làm xáo trộn
- cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn
เกรียนgrianเกรียนgrian1kẻ phá bĩnh; trẻ trâu; kẻ thô lỗ khiêu khích (không gian mạng)2thô lỗ; khiêu khích; trẻ trâu (từ lóng)
- kẻ phá bĩnh; trẻ trâu; kẻ thô lỗ khiêu khích (không gian mạng)
- thô lỗ; khiêu khích; trẻ trâu (từ lóng)
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóngbị đau quặn bụng; cảm thấy nôn nao/buồn nôn
bị đau quặn bụng; cảm thấy nôn nao/buồn nôn