ป่วน

bpùuan

Ý nghĩa

1Tính từB1

gây rối; quậy phá; hỗn loạn

gây ra sự xáo trộn, phiền toái hoặc hỗn loạn; làm cho mọi việc trở nên lộn xộn

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ๆ-วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Lũ trẻ chạy nhảy lung tung cho đến khi lớp học trở nên hỗn loạn.
Thêm 3 ví dụ
เสียงsǐiangเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanทำให้tam-hâiเช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpป่วนbpùuanทันทีtan-tii
Tiếng khoan đường trước nhà đã ngay lập tức làm xáo trộn buổi sáng yên bình.
พอpɔɔมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiก็gɔ̂ป่วนbpùuanจนjonทุกtúkขบวนkà-buuanล่าช้าlâa-cháa
Ngay khi mưa lớn trút xuống, lịch trình tàu hỏa đã bị xáo trộn và tất cả các chuyến tàu đều bị trễ.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่มีmâi-miiแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaชัดเจนchát-jeenป่วนbpùuanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiคนทำงานkon-tam-ngaanอย่างyàangไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Những tin đồn không rõ nguồn gốc đã làm xáo trộn bầu không khí trong công ty, khiến mọi người làm việc không yên tâm.
2Động từB1

quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện

phá vỡ trật tự, gây rắc rối hoặc làm cho một tình huống trở nên hỗn loạn

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoงานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumhội nghị; đại hội; cuộc họp chính thứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanvấn đề quan trọng; chuyện hệ trọng
Đừng đến phá đám cuộc họp; họ đang thảo luận chuyện quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonบุกbùkมาmaaป่วนbpùuanหน้าnâaตึกdtʉ̀kทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngมาmaaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
Đêm qua có người đến gây rối trước tòa nhà, nên cảnh sát đã phải đến để kiểm soát tình hình.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpป่วนbpùuanกลุ่มglùmแชตchɛ́tด้วยdûuaiข่าวปลอมkàao-bplɔɔmจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmไม่mâiไว้ใจwái-jai
Anh ta thích làm loạn nhóm chat bằng tin giả, đến mức mọi người bắt đầu không còn tin tưởng anh ta nữa.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnป่วนbpùuanให้เกิดhâi-gə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแต่dtɛ̀ɛทีมรักษาความปลอดภัยtiim-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiหยุดyùtได้dâaiทันtan
Kẻ gây án đã lên kế hoạch gây hỗn loạn tại lễ hội, nhưng đội an ninh đã ngăn chặn kịp thời.
3Tính từB2

buồn nôn; lợm giọng; cồn cào

cảm thấy buồn nôn hoặc khó chịu ở dạ dày

Ví dụ

นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanngồi xe lâu; đi xe đường dàiๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ท้องtóngท้องtóng1bụng; vùng bụng; dạ dày; mặt dưới2nơi thai nhi phát triển; bụng mẹ3mang thai; có thai4vùng rộng; phần bên trong; khu vựcป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoอยากอาเจียนyàak aa-jiianอยากอาเจียนyàak aa-jiianbuồn nôn; muốn nôn
Sau một chuyến đi xe dài, tôi cảm thấy buồn nôn và muốn nôn.
Thêm 3 ví dụ
กินginของทอดkɔ̌ɔng-tɔ̂ɔtเยอะyə́ไปหน่อยbpai-nɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiท้องtɔ́ɔngป่วนbpùuanมากmâak
Tôi đã ăn quá nhiều đồ chiên; bây giờ bụng tôi cảm thấy rất khó chịu.
กลิ่นคาวglìn kaaoแรงraengๆ-ทำให้tam hâiฉันchănท้องtóngป่วนbpùuanจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôk
Mùi tanh nồng nặc khiến tôi buồn nôn đến mức phải ra ngoài hít thở không khí.
พอporเรือreuuaเริ่มrêrmโคkohลงแรงlong raengๆ-เขาkăoก็gâwหน้าซีดnâa sêetและláeบ่นbònว่าwâaท้องtóngป่วนbpùuanตลอดทางdtà-lòt taang
Khi con tàu bắt đầu rung lắc mạnh, anh ấy tái mặt và liên tục than rằng mình cảm thấy buồn nôn suốt quãng đường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpùuan

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1gây rối; quậy phá; hỗn loạn

2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện

3buồn nôn; lợm giọng; cồn cào