เฟล

fen

Ý nghĩa

1Danh từB1

thất bại; hỏng bét

Thất bại; diễn ra tồi tệ hoặc không hiệu quả như dự kiến. (Bắt nguồn từ 'fail' trong tiếng Anh).

Ví dụ

แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเฟลfenเฟลfen1thất bại; hỏng bét2thất bại; đáng thất vọng; thất vọng3[!] hỏng bét! (từ lóng)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kế hoạch giảm cân của tôi đã thất bại ngay từ tuần đầu tiên.
2Danh từB1

thất bại; đáng thất vọng; thất vọng

Được dùng để mô tả một điều gì đó không thành công hoặc xảy ra sai sót, hay để diễn tả cảm giác thất vọng hoặc hụt hẫng của ai đó.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เฟลfenเฟลfen1thất bại; hỏng bét2thất bại; đáng thất vọng; thất vọng3[!] hỏng bét! (từ lóng)จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kỳ thi; bài kiểm tra; đề thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi cảm thấy rất nản, tôi chẳng làm được bài kiểm tra chút nào.
3Danh từB1

[!] hỏng bét! (từ lóng)

Một thán từ được sử dụng khi có sự cố xảy ra, thực hiện không tốt hoặc bị coi là thất bại.

Ví dụ

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1cất công, chịu khó2uổng công (bày tỏ sự tiếc nuối)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เฟลfenเฟลfen1thất bại; hỏng bét2thất bại; đáng thất vọng; thất vọng3[!] hỏng bét! (từ lóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tôi đã vội vàng đến tận đây, nhưng cửa hàng đã đóng cửa. Thất bại thật!

Từ liên quan