เฟล (flee) — thất bại; hỏng bét

Ý nghĩa

1Động từB1

thất bại; hỏng bét

Thất bại; diễn ra tồi tệ hoặc không hiệu quả như dự kiến. (Bắt nguồn từ 'fail' trong tiếng Anh).

Ví dụ

แผนpɛ̌ɛn ลดน้ำหนักlót-nám-nàk ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เฟลflee ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ อาทิตย์aa-tít แรกrɛ̂ɛk เลยləəi

Kế hoạch giảm cân của tôi đã thất bại ngay từ tuần đầu tiên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà ขอkɔ̌ɔ เธอtəə เป็นbpen แฟนfɛɛn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂เฟลflee เพราะprɔ́เธอtəə คิดkít กับgàp เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy đã cố gắng ngỏ lời muốn cô ấy làm bạn gái mình, nhưng đã thất bại vì cô ấy chỉ coi anh ấy là bạn.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ธุรกิจtú-rá-gìt ครั้งนี้kráng-níi อาจจะàat-jà เฟลflee ถ้าtâa เราrao ไม่mâi ยอมyɔɔm ลดlót เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi บางอย่างbaang-yàang

Cuộc đàm phán kinh doanh này có thể thất bại nếu chúng ta không đồng ý nới lỏng một số điều kiện.

แม้mɛ́ɛ จะjà เตรียมตัวdtriiam-dtuua มาmaa เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii แต่dtɛ̀ɛ การนำgaan-nam เสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ยังyang เฟลflee อย่างyàang ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa

Mặc dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng, bài thuyết trình dự án của anh ấy vẫn thất bại một cách khó tin.

2Tính từB1

thất bại; đáng thất vọng; thất vọng

Được dùng để mô tả một điều gì đó không thành công hoặc xảy ra sai sót, hay để diễn tả cảm giác thất vọng hoặc hụt hẫng của ai đó.

Ví dụ

วันนี้wan-níi รู้สึกrúu-sʉ̀k เฟลflee จังjang ทำtam ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi

Hôm nay tôi cảm thấy rất nản, tôi chẳng làm được bài kiểm tra chút nào.

Thêm 3 ví dụ

ทริปtríp นี้níi เฟลflee นิดหน่อยnít-nɔ̀i เพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòk ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ทำให้tam-hâi ไปเที่ยวbpai-tîiao ไหนnǎi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai

Chuyến đi này hơi thất bại vì trời mưa suốt, nên chúng tôi không thực sự đi được đâu cả.

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan ไม่ผ่านmâi-pàan เขาkǎo ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k เฟลflee ไปbpai หลายlǎai วันwan

Sau khi biết mình không vượt qua buổi phỏng vấn xin việc, anh ấy đã cảm thấy thất vọng trong nhiều ngày.

มันman เป็นbpen ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ที่tîi เฟลflee มากmâak เมื่อmʉ̂ʉa เราrao ทุ่มเทtûm-tee ให้กับhâi-gàp อะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang เต็มที่dtem-tîi แต่dtɛ̀ɛ ผลลัพธ์pǒn-láp กลับglàp ไม่mâi เป็นbpen อย่างที่yàang-tîi คาดหวังkâat-wǎng

Đó là một cảm giác rất đáng thất vọng khi bạn nỗ lực hết mình cho một điều gì đó, nhưng kết quả lại không như mong đợi.

3Thán từB1

hỏng bét! (từ lóng)

Một thán từ được sử dụng khi có sự cố xảy ra, thực hiện không tốt hoặc bị coi là thất bại.

Ví dụ

อุตส่าห์ùt-sàa รีบrîip มาmaa แต่dtɛ̀ɛ ร้านráan ปิดbpìt แล้วlɛ́ɛo เฟลflee เลยləəi

Tôi đã vội vàng đến tận đây, nhưng cửa hàng đã đóng cửa. Thất bại thật!

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn อ่านหนังสือàan năng-sĕu ผิดpìt บทbòt ไปbpai สอบsòp เฟลfen สุดๆsùt sùt

Tôi đã học nhầm chương cho bài kiểm tra. Thất bại toàn tập!

เพิ่งpə̂ng ล้างláang รถrót เสร็จsèt ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk เลยləəi เฟลflee

Tôi vừa mới rửa xe xong thì trời đổ mưa xối xả... Thất bại thật!

ใช้เวลาchái-wee-laa ทำเค้กtam-kéek ทั้งtáng บ่ายbàai สุดท้ายsùt-táai ออกมาɔ̀ɔk-maa ไหม้mâi เกรียมgriiam เฟลflee อย่างแรงyàang-rɛɛng

Tôi đã dành cả buổi chiều để nướng bánh, và cuối cùng, nó bị cháy đen thui. Thất bại thảm hại!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

flee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เฟล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thất bại; hỏng bét

Từ đồng nghĩa