ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้(tam bpen mâi rúu mâi chée)
Ý nghĩa
1Động từB1
giả vờ không biết; tảng lờ
làm ngơ như thể không biết hoặc không can dự vào việc gì đó, thường là để né tránh trách nhiệm hoặc xung đột.
Ví dụ
น้องnóngน้องnóng1em; em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéegiả vờ không biết; tảng lờ
Em tôi đã làm vỡ cái ly nhưng lại giả vờ như không biết gì về chuyện đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéeทำไม่รู้ไม่ชี้tam mâi róo mâi chéegiả vờ không biết; làm ngơ
giả vờ không biết; làm ngơ
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtnhắm mắt làm ngơ; giả vờ không biết; cố tình phớt lờ
nhắm mắt làm ngơ; giả vờ không biết; cố tình phớt lờ
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakbỏ ngoài tai; phớt lờ
bỏ ngoài tai; phớt lờ
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakgiả vờ không nghe; phớt lờ
giả vờ không nghe; phớt lờ
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeingấm ngầm dung túng; nhắm mắt làm ngơ
ngấm ngầm dung túng; nhắm mắt làm ngơ
Phân tích từ
+
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéegiả vờ không biết; tảng lờ