ว่ะ(wâ)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
trợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọc
Một trợ từ cuối câu thô lỗ, thân mật, chủ yếu được nam giới sử dụng, để thêm sắc thái khẳng định thẳng thừng, dứt khoát hoặc bực dọc cho câu nói. Từ này được coi là bất lịch sự trong các ngữ cảnh trang trọng.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1như thế này; theo cách này2thế này; đến mức này3loại này; như thế4loại này; kiểu nàyว่ะwâว่ะwâtrợ từ cuối câu (thô lỗ; thân mật) thể hiện sự khẳng định hoặc bực dọcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tại sao trời lại nóng thế này! Tôi muốn về nhà quá rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วะwáวะwá1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)2trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độ
- trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)
- trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độ
โว้ยwóiโว้ยwói[!] Này!; Chết tiệt!; Khỉ thật!
[!] Này!; Chết tiệt!; Khỉ thật!
เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)
- [!] thán từ (cảm xúc mạnh; suồng sã)
- trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thô lỗ/thân mật)