เอย (yee) — v.v.; nào là

Ý nghĩa

1Trợ từB2

v.v.; nào là

Trợ từ dùng sau các mục trong một danh sách để liệt kê, thường để bày tỏ sự đa dạng của sự vật hoặc lời phàn nàn

Ví dụ

เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa เอยyee รองเท้าrɔɔng-táao เอยyee เธอtəə ซื้อsʉ́ʉ มาใหม่maa-mài เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt

Nào là quần áo, nào là giày dép, cô ấy mua mới đầy cả ra.

Thêm 3 ví dụ

งานบ้านngaan-bâan เอยyee กับข้าวgàp-kâao เอยyee ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen คนkon ทำเองtam-eeng ทั้งหมดtáng-mòt ทุกวันtúk-wan

Nào là việc nhà, nào là cơm nước — tôi đều phải tự mình làm hết mỗi ngày.

ทั้งtáng ปัญหาbpan-hǎa เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan เอยyee ปัญหาbpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เอยyee ทำเอาtam-ao เขาkǎo เครียดkrîiat จนjon นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp

Nào là vấn đề công việc, nào là vấn đề gia đình, khiến anh ấy căng thẳng đến mức mất ngủ.

ค่าเช่าบ้านkâa châo bâan เอยoey ค่าน้ำkâa náam ค่าไฟkâa fai เอยoey เดือนนี้deuuan née ฉันchăn มีmee รายจ่ายraai jàaiเยอะจนyér jonแทบtâep ไม่มีmâi mee เงินเก็บngern gèp

Nào là tiền thuê nhà, nào là tiền điện nước, tháng này tôi có quá nhiều khoản chi đến mức hầu như không có tiền tiết kiệm.

2Trợ từB2

ôi; hỡi

Trợ từ xưng hô dùng sau một danh từ hoặc tên để thể hiện sự gắn bó, thân thương hoặc gọi một cách trang trọng, thơ ca

Ví dụ

ลูกlûuk เอยyee จงjong จำjam คำสอนkam-sɔ̌ɔn ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ไว้wái ให้ดีhâi-dii

Con yêu ơi, hãy nhớ kỹ những lời mẹ dạy.

Thêm 3 ví dụ

น้องnɔ́ɔng เอยyee อย่าyàa ร้องไห้rɔ́ɔng-hâi เสียใจsǐia-jai ไปเลยbpai-ləəi

Em nhỏ ơi, đừng khóc và buồn bã nữa.

โอ้ôo ว่าwâa ดวงใจduuang-jai เอยyee เหตุใดhèet-dai เธอtəə ถึงtʉ̌ng ทิ้งtíng ฉันchǎn ไปbpai โดยdooi ไม่mâi บอกลาbɔ̀ɔk-laa กันgan สักsàk คำkam

Người thương ơi, tại sao anh lại bỏ em đi mà không nói một lời từ biệt?

เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rák เอยyee ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ที่tîi เราrao ต้องdtɔ̂ng แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-gan ไปตามbpai-dtaam เส้นทางsên-taang ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng แล้วlɛ́ɛo

Bạn thân mến ơi, đã đến lúc chúng ta phải chia tay và đi theo con đường riêng của mình rồi.

3Trợ từC1

trợ từ kết thúc thơ

Trợ từ dùng để kết thúc một số bài thơ, câu thơ hoặc bài đồng dao truyền thống của Thái Lan

Ví dụ

เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèk โบราณboo-raan มักจะmák-jà ลงท้ายlong-táai บทเพลงbòt-pleeng ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa เอยyee

Các bài hát ru truyền thống thường kết thúc bài hát bằng từ "oey".

Thêm 3 ví dụ

ในnai ตอนจบdtɔɔn-jòp ของkɔ̌ɔng บทbòt เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan ผู้pûu ร้องrɔ́ɔng มักจะmák-jà ลากเสียงlâak-sǐiang ยาวyaao และlɛ́ลงท้ายlong-táai ด้วยdûuai คำว่าkam-wâa เอยyee เพื่อpʉ̂ʉa ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́

Ở cuối các bài dân ca, người hát thường ngân dài nốt nhạc và kết thúc bằng từ "oey" để tạo âm thanh du dương.

"Này chú mèo, chú mèo con, với dáng người mảnh khảnh, gọi meo meo là chú đến ngay, cọ vào chân thật đáng yêu làm sao, oey" là một ví dụ rõ nét về thể thơ Dok Soi.

Khi sáng tác một bài thơ Dok Soi, lời thơ phải bắt đầu bằng từ "oey" (เอ๋ย) và kết thúc dòng cuối cùng bằng từ "oey" (เอย) theo truyền thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

yee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

เอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2ôi; hỡi

Gần nghĩa