เอย(oey)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
v.v.; nào là
Trợ từ dùng sau các mục trong một danh sách để liệt kê, thường để bày tỏ sự đa dạng của sự vật hoặc lời phàn nàn
Ví dụ
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoเอยoeyเอยoey1v.v.; nào là2[!] ôi; hỡi3trợ từ kết thúc thơรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépเอยoeyเอยoey1v.v.; nào là2[!] ôi; hỡi3trợ từ kết thúc thơเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1mới đến; mới2trở lại; quay lại sauเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Nào là quần áo, nào là giày dép, cô ấy mua mới đầy cả ra.
2Trợ từB2
[!] ôi; hỡi
Trợ từ xưng hô dùng sau một danh từ hoặc tên để thể hiện sự gắn bó, thân thương hoặc gọi một cách trang trọng, thơ ca
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)เอยoeyเอยoey1v.v.; nào là2[!] ôi; hỡi3trợ từ kết thúc thơจงjongจงjong[mệnh lệnh] hãy...; phải...จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất là
Con yêu ơi, hãy nhớ kỹ những lời mẹ dạy.
3Trợ từC1
trợ từ kết thúc thơ
Trợ từ dùng để kết thúc một số bài thơ, câu thơ hoặc bài đồng dao truyền thống của Thái Lan
Ví dụ
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkbài hát ruโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1kết thúc bằng2kết thúcบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengbài hát; thánh ca; bản nhạcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)เอยoeyเอยoey1v.v.; nào là2[!] ôi; hỡi3trợ từ kết thúc thơ
Các bài hát ru truyền thống thường kết thúc bài hát bằng từ "oey".