แยกย้ายกัน(yâek yáai gan)

Ý nghĩa

1Động từB1

đường ai nấy đi, giải tán

giải tán hoặc tản ra đường ai nấy đi, đặc biệt là sau một buổi tụ tập.

Ví dụ

ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1bữa tiệc (sự kiện xã hội)2tiệc tùngเลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganđường ai nấy đi, giải tánกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Bữa tiệc đã kết thúc, vì vậy chúng tôi ai nấy đều tự đi về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaitách ra; đường ai nấy đi; giải tánPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganđường ai nấy đi, giải tán