ยกยอ

yók-yɔɔ

Ý nghĩa

1Động từB2

nịnh nọt; tâng bốc (ai đó) thái quá

Khen ngợi ai đó một cách thái quá hoặc không chân thành, thường để lấy lòng; tâng bốc hoặc nịnh nọt.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔnịnh nọt; tâng bốc (ai đó) thái quáเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3hoàng tộc; thành viên hoàng giaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หวังwǎngหวังwǎng1hy vọng2mong đợi; trông cậyจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiến
Anh ta thích nịnh bợ sếp với hy vọng được thăng chức.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛยกยอyók-yɔɔคุณkunไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánแหละlɛ̀
Đừng tin lời anh ta; anh ta chỉ đang nịnh bợ bạn thôi.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamยกยอyók-yɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkง่ายngâaiเกินไปgəən-bpai
Một số nhân viên cố gắng nịnh bợ quản lý vì lợi ích cá nhân, nhưng điều đó thường quá lộ liễu.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmแต่dtɛ̀ɛการgaanยกยอปอปั้นyók-yɔ̂ɔp-à-bpânจะjàทำให้tam-hâiขาดkàatการวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnและlɛ́ไม่mâiเกิดgə̀ətการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Một văn hóa tổ chức chỉ khuyến khích sự tâng bốc sẽ thiếu đi sự phê bình mang tính xây dựng và dẫn đến sự trì trệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yók

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏnâng; nhấc; giơ lênPhần 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1nịnh bợ; tâng bốc2cây nhàu; quả nhàu3vó (dụng cụ bắt cá)4loại từ: ผืนnịnh bợ; tâng bốcPhần 2
ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔnịnh nọt; tâng bốc (ai đó) thái quánịnh nọt; tâng bốc (ai đó) thái quáTừ

Từ liên quan