แป๊บ (bpɛ́p) — chốc lát; một lát (thân mật)

Ý nghĩa

1Danh từA2

chốc lát; một lát (thân mật)

Một khoảng thời gian rất ngắn; chốc lát. Thường dùng trong văn phong thân mật (thường viết là แป๊บ/แปป).

Ví dụ

เขาkǎo หายไปhǎai-bpai แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับมาglàp-maa

Anh ấy biến mất trong một thời gian rất ngắn rồi quay lại.

Thêm 7 ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วlɛ́ɛo หยุดyùt

Trời mưa một lát rồi tạnh.

สัญญาณsǎn-yaan อินเทอร์เน็ตin-təə-nét หลุดไปlùt-bpai แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แต่dtɛ̀ɛ ประชุมbprà-chum ก็gɔ̂สะดุดsà-dùt พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan

Kết nối internet bị ngắt trong chốc lát, nhưng cuộc họp vẫn bị gián đoạn khá nhiều.

ผมpǒm กลับบ้านglàp-bâan แค่kɛ̂ɛ แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao

Tôi chỉ về nhà một lát.

มันman เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n แค่kɛ̂ɛ แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai

Nó chỉ xảy ra trong chốc lát rồi biến mất.

ไฟดับfai-dàp อยู่yùu แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วlɛ́ɛo บ้านbâan ก็gɔ̂สว่างsà-wàang อีกครั้งìik-kráng

Mất điện trong một thời gian rất ngắn và sau đó ngôi nhà lại sáng đèn trở lại.

ฝนfǒn ตกลงมาdtòk-long-maa แป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo ฟ้าfáa ก็gɔ̂เปิดbpə̀ət

Trời mưa một lát rồi bầu trời quang đãng trở lại.

ความเงียบkwaam-ngîiap ในnai ห้องhɔ̂ng มีอยู่mii-yùu เพียงpiiang แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao ก่อนgɔ̀ɔn เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ ดังลั่นdang-lân

Sự im lặng trong căn phòng chỉ kéo dài trong chốc lát trước khi những tràng pháo tay lớn vang dội.

2Thán từA2

đợi tí; chờ một lát

Thán từ dùng để yêu cầu ai đó đợi một lát. Dùng trong văn phong thân mật.

Ví dụ

รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔn แป๊บbpɛ́p เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn หยิบyìp โทรศัพท์too-rá-sàp ก่อนgɔ̀ɔn

Chờ một chút—đợi đã, để tôi lấy điện thoại cái đã.

Thêm 3 ví dụ

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná แป๊บbpɛ́p ขอkɔ̌ɔ คิดkít ก่อนgɔ̀ɔn ว่าwâa จะjà ไปยังbpai-yang ไงngai ดีdii

Xin lỗi, đợi một chút—để tôi nghĩ xem làm thế nào để đến đó.

เฮ้hée รอฉันrɔɔ-chǎn แป๊บbpɛ́p กำลังgam-lang ล็อกlɔ́k ประตูบ้านbprà-dtuu-bâan

Này, đợi tôi một chút—tôi đang khóa cửa.

พี่pîi ครับkráp แป๊บbpɛ́p ขอเช็กkɔ̌ɔ-chék เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk ของkɔ̌ɔng รถไฟrót-fai ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i คุยkui ต่อdtɔ̀ɔ ได้ไหมdâai-mǎi

Xin lỗi, đợi một chút—tôi có thể kiểm tra giờ tàu chạy trước khi chúng ta tiếp tục nói chuyện được không?

3Trạng từA2

chốc lát; một thoáng

Được sử dụng như một phó từ trong văn nói thường ngày với nghĩa 'trong chốc lát' hoặc 'một lát' (ví dụ: เดี๋ยวไปแป๊บหนึ่ง).

Ví dụ

รอrɔɔ แป๊บbpɛ́p ฉันchǎn กำลังgam-lang ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao

Đợi một lát, tôi đang đi giày.

Thêm 3 ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ไปbpai แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แล้วlɛ́ɛo กลับมาglàp-maa

Tôi sẽ đi một lát rồi quay lại ngay.

ขอkɔ̌ɔ คุยkui โทรศัพท์too-rá-sàp แป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo เราrao ค่อยkɔ̂i คุยkui ต่อdtɔ̀ɔ

Để tôi nghe điện thoại một lát, rồi chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện.

รถติดrót-dtìt นิดหน่อยnít-nɔ̀i รอrɔɔ ผมpǒm แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao เดี๋ยวdǐiao ถึงtʉ̌ng

Đường hơi tắc một chút; đợi tôi một lát, tôi sẽ đến đó sớm thôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpɛ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chốc lát; một lát (thân mật)

Gần nghĩa

ครู่krûu

chốc lát; một lúc

A neutral word for a brief period, less colloquial than แป๊บ.

เดี๋ยวdǐiao

trong chốc lát; một lát

An everyday expression for a short while, with less emphasis on extreme brevity than แป๊บ.

Biến thể · Chuẩn

ชั่วครู่chûua-krûu

một khoảnh khắc ngắn

สักครู่sàk-krûu

chốc lát; một lát

2đợi tí; chờ một lát

Gần nghĩa

เด่วdèeo

đợi đã; chờ một chút

เดี๋ยวdǐiao

khoan đã! đợi một lát

เดี๋ยว means 'hold on' without emphasizing a very brief delay as strongly as แป๊บ.

Biến thể · Chuẩn

เดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao

Chờ một lát; một lát nữa

นาทีเดียวnaa-tii-diiao

đợi một phút!; chờ chút!

3chốc lát; một thoáng

Gần nghĩa

สักพักsàk-pák

một lúc; một lát

แว้บwɛ́ɛp

ngắn ngủi; trong chốc lát

นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng

một lát; một chút

ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng

trong chốc lát

ครู่หนึ่ง is more neutral and suits polite requests better than the casual แป๊บ.

ชั่วครู่chûua-krûu

trong một thời gian ngắn; một chốc lát

ชั่วครู่ is more neutral or written in tone than the casual แป๊บ.

Từ trái nghĩa

นานnaan

lâu; trong thời gian dài

Biến thể · Chuẩn

ครู่krûu

một lát; chốc lát

สักครู่sàk-krûu

một lát; chỉ một thoáng; chốc lát

เดี๋ยวdǐiao

trong chốc lát; một lát

Chữ Thái

Từ blog

แป๊บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1chốc lát; một lát (thân mật)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2đợi tí; chờ một lát

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3chốc lát; một thoáng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn