พอดีเป๊ะ(po dee bpé)

Ý nghĩa

1Tính từB1

vừa khít; cực kỳ chuẩn xác

Hoàn toàn chính xác về kích thước, số lượng, thời gian hoặc tính phù hợp; cực kỳ vừa vặn hoặc kết hợp hoàn hảo; chuẩn xác.

Ví dụ

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deeđúng kích cỡ; vừa vặnเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1chính xác; vừa y2chuẩn luôn!; chính xác!3hoàn hảo; không tì vết
Đôi giày này vừa khít luôn.
2Trạng từB1

chính xác; vừa y; chuẩn xác

Dùng để nhấn mạnh rằng một việc gì đó xảy ra hoặc khớp vào đúng thời điểm, kích thước hoặc mức độ; chính xác; vừa vặn.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót maytrạm xe buýt; điểm dừng xe buýtตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênพอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1vừa khít; cực kỳ chuẩn xác2chính xác; vừa y; chuẩn xác
Tôi đến trạm xe buýt đúng lúc xe vừa rời đi.

Từ liên quan

Phân tích từ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnPhần 1
+
ดีเป๊ะdee bpéดีเป๊ะdee bpé1hoàn hảo; chuẩn xác; không tì vết (thông tục)2chính xác; hoàn hảo (khẩu ngữ)Phần 2
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpévừa khít; cực kỳ chuẩn xác