เฟือง

feuuang

Ý nghĩa

1Danh từB1

bánh răng

một bánh xe có răng ăn khớp với một bánh xe khác để truyền chuyển động hoặc thay đổi tốc độ/mô-men xoắn trong máy móc

Ví dụ

ช่างchâng บอกว่าbòk wâa เฟืองfeuuang นี้née หมุนmŭn แล้วláeo ไปbpai ขับkàp เฟืองfeuuang อีกèek ตัวdtuua

Người thợ máy nói rằng bánh răng này quay và dẫn động một bánh răng khác.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เฟืองfeuuang สึกsèuk เครื่องkrêuuang จะjà ส่งกำลังsòng gam-lang ได้dâi ไม่ดีmâi dee

Nếu bánh răng bị mòn, máy sẽ truyền lực kém.

เฟืองfeuuang สองsŏng ตัวdtuua ต้องdtông เข้าkâo เฟสfâyt กันgan พอดีpo dee เพื่อให้pêuua hâi การถ่ายทอดgaan tàai tôt แรงraeng เป็นไปbpen bpai อย่างราบรื่นyàang râap rêun

Hai bánh răng phải được khớp đúng pha để đảm bảo việc truyền lực diễn ra trơn tru.

วิศวกรwít-sà-wá-gon เปลี่ยนbplìian เฟืองfeuuang ขับkàp ให้hâi มีmee จำนวนjam-nuuan ฟันfan ต่างกันdtàang gan เพื่อpêuua ปรับbpràp ความเร็วรอบkwaam reo rôp และláe แรงบิดraeng bìt ของkŏng ระบบrá-bòp

Kỹ sư đã thay bánh răng dẫn động bằng một cái có số răng khác để điều chỉnh tốc độ quay và mô-men xoắn của hệ thống.

2Danh từB1

rơm (tiếng Isan)

Thân lúa khô còn lại sau khi đã tách hạt.

Ví dụ

พ่อpôr เอาao เฟืองfeuuang แห้งhâeng ไปให้bpai hâi วัวwuua กินgin

Bố mang một ít rơm khô cho bò ăn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak นวดข้าวnûuat kâao แล้วláeo พ่อpôr ก็gâw กองgong เฟืองfeuuang ไว้wái ข้างkâang คอกวัวkôk wuua

Sau khi tuốt lúa, bố chất rơm thành đống bên cạnh chuồng bò.

แม่mâe เอาao เฟืองfeuuang มาmaa คลุมklum ดินdin ในnai แปลงผักbplaeng pàk เพื่อให้pêuua hâi ดินdin ชื้นchéun อยู่ได้นานyòo dâai naan ขึ้นkêun

Mẹ phủ rơm lên đất trong luống rau để giúp đất giữ ẩm lâu hơn.

แทนที่จะtaen têe jà เผาpăo เฟืองfeuuang ที่เหลือtêe lĕuua จากjàak การนวดข้าวgaan nûuat kâao ชาวบ้านchaao bâan นำไปnam bpai ทำtam ปุ๋ยหมักbpŭi màk เพื่อpêuua ลดlót ควันkwan และláe เพิ่มpêrm ธาตุอาหารtâat aa-hăan ในดินnai din

Thay vì đốt rơm còn lại sau khi tuốt lúa, dân làng ủ rơm làm phân để giảm khói và bổ sung chất dinh dưỡng cho đất.

3Danh từB2

đĩa xích

một bánh xe có răng khớp nối với một dây xích (ví dụ: trên xe đạp hoặc máy móc)

Ví dụ

โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan หลุดlùt จากjàak เฟืองหลังfʉʉang-lǎng ทำให้tam-hâi ปั่นbpàn ต่อdtɔ̀ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Xích xe đạp bị tuột khỏi líp sau, nên tôi không thể tiếp tục đạp xe được nữa.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng บอกให้bòk hâi เช็ดchét คราบน้ำมันkrâap nám man ที่têe เฟืองfeuuang ก่อนgòn ใส่sài โซ่sôh กลับglàp เข้าไปkâo bpai

Thợ sửa xe bảo tôi lau sạch vết dầu trên líp trước khi lắp xích trở lại.

เมื่อmêuua เฟืองfeuuang สึกsèuk เป็นbpen ฟันfan ปลายแหลมbplaai lăem โซ่sôh จะjà กระโดดgrà-dòht ฟันfan ง่ายngâai และláe เสียงดังsĭiang dang ขณะkà-nà ปั่นbpàn

Khi líp bị mòn thành các răng sắc nhọn, xích sẽ dễ bị trượt răng và gây ra tiếng ồn khi đạp xe.

ในnai การประกอบgaan bprà-gòp เครื่องจักรkrêuuang jàk ต้องdtông ตั้งdtâng แนวnaeo โซ่sôh ให้hâi ตรงกับdtrong gàp เฟืองfeuuang ทุกtúk ตัวdtuua เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การสึกหรอgaan sèuk rŏr ผิดปกติpìt bpà-gà-dtì

Khi lắp ráp máy móc, xích phải được căn chỉnh thẳng hàng với mọi đĩa xích để ngăn ngừa sự mài mòn bất thường.

Từ liên quan

2rơm (tiếng Isan)

Gần nghĩa

ฟางfaang

rơm rạ (thân cây ngũ cốc khô)

ฟาง is standard Thai, whereas เฟือง in this sense is regional Isan.

3đĩa xích

Biến thể · Từ mượn

สเตอร์sà-dtə̂ə

nhông xích; dĩa (xe máy/xe đạp)

Chữ Thái

Từ blog

เฟือง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2rơm (tiếng Isan)

Gần nghĩa

3đĩa xích

Biến thể · Từ mượn