จะตาย(jà dtaai)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
vô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)
Từ nhấn mạnh được đặt sau một tính từ hoặc động từ có nghĩa là "vô cùng; quá... (đến chết đi được)", ví dụ: ร้อนจะตาย = "nóng chết đi được!".
Ví dụ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaivô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)3khung cửi; máy dệtโมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.
Kẹt xe kinh khủng! Tôi không biết hôm nay mấy giờ mình mới về đến nhà nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaivô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)