เงี่ยง(ngîiang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Ngạnh / gai
Phần nhô ra nhọn và hướng ngược về sau dùng để móc hoặc mắc lại, chẳng hạn như trên lưỡi câu, ngòi, gai hoặc gai của một số loài động vật; ngạnh
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1thu hoạch (lúa); gặt2về; liên quan đến (giới từ)3móc; vướng; mắc vào4liên quan; dính líu; liên canปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ngạnh / gai2Phần ngạnh3Xù lên, dựng đứng (hiếm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnงอngoงอngo1cong; gập2bị cong; bị gập3uốn cong; bẻ congชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เกี่ยวติดgìao dtìtเกี่ยวติดgìao dtìtbị vướng vào [thứ gì đó]; mắc vàoเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quả
Khi câu cá, hãy cẩn thận với ngạnh của lưỡi câu, vì nó cong ngược về phía sau và có thể mắc vào da thịt.
2Danh từB2
Phần ngạnh
Phần mũi hướng ngược về sau trên một công cụ hoặc vũ khí được thiết kế để ngăn chặn việc kéo ra một cách dễ dàng
Ví dụ
ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ngạnh / gai2Phần ngạnh3Xù lên, dựng đứng (hiếm)หันhănหันhăn1quay; xoay về hướng2chuyển hướng; quay (nội động từ)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1quay lại; trở về2quay lại; lùi lại3nút quay lại; lệnh lùiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òkkéo ra; rút raยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Cái móc có một cái ngạnh hướng ngược lại, khiến nó rất khó rút ra.
3Động từC1
Xù lên, dựng đứng (hiếm)
Dựng đứng hoặc đâm chỉa ra như ngạnh hay gai; xù lên, dựng gai ốc (hiếm/nghĩa bóng)
Ví dụ
ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเงี่ยงngîiangเงี่ยงngîiang1Ngạnh / gai2Phần ngạnh3Xù lên, dựng đứng (hiếm)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngsấm; tiếng sấm
Lông con mèo dựng đứng lên như những cái gai khi nó nghe thấy tiếng sấm.